1
00:02:01,877 --> 00:02:03,126
Mitä tapahtuu?

2
00:02:07,416 --> 00:02:08,957
- Katso, sihteeri Oh!
- Pysy paikallasi.

3
00:02:12,459 --> 00:02:13,458
Älä provosoi heitä.

4
00:02:15,251 --> 00:02:16,250
Kädet ylös ja ulos!

5
00:02:18,457 --> 00:02:19,456
Ulos!

6
00:02:20,665 --> 00:02:22,165
olen...

7
00:02:24,251 --> 00:02:26,749
eteläkorealainen diplomaatti...

8
00:02:26,831 --> 00:02:28,457
Tartu hänen käsiinsä.

9
00:02:30,080 --> 00:02:31,414
Laita hänet takakonttiin!

10
00:03:22,412 --> 00:03:23,690
Tunnistatko kidnappaajat?

11
00:03:23,748 --> 00:03:25,453
Tarkistamme sen, sir.

12
00:03:25,536 --> 00:03:27,704
- Onko heiltä yhteyttä?
- Ei yhtään toistaiseksi.

13
00:03:28,203 --> 00:03:29,497
Pyysivätkö he rahaa?

14
00:03:31,160 --> 00:03:32,411
Tutkimme asiaa.

15
00:03:35,952 --> 00:03:38,310
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä
kerro heille, jos emme tiedä mitään?

16
00:03:39,746 --> 00:03:40,745
- Anna se minulle!
- Aivan.

17
00:03:43,577 --> 00:03:44,451
Ministeri Choi!

18
00:03:44,536 --> 00:03:47,578
Ministeri Choi, onko ollut
onko sieppaajilla yhteyttä?

19
00:03:47,660 --> 00:03:48,659
Mitä he vaativat?

20
00:03:48,702 --> 00:03:50,660
Miksi luulet heidän
kohteena korealainen diplomaatti?

21
00:03:53,621 --> 00:03:55,200
- Rouva, sana!
- Rouva!

22
00:03:55,285 --> 00:03:56,369
Ole hyvä ja sano sana!

23
00:03:56,450 --> 00:03:58,533
Ovatko nuo huhut totta?

24
00:03:58,621 --> 00:04:00,199
Miltä sinusta tuntuu?

25
00:04:27,076 --> 00:04:30,492
Sanoit minulle, että aion mennä
Lontoo ulkomaalaisena,

26
00:04:30,574 --> 00:04:33,949
juuri tässä paikassa!

27
00:04:34,533 --> 00:04:37,450
Miten se voi muuttua muutamassa päivässä?

28
00:04:38,449 --> 00:04:39,743
Pidä äänesi alhaalla.

29
00:04:41,156 --> 00:04:43,324
Luulin sinunkin saavasi postauksen.

30
00:04:43,406 --> 00:04:44,782
Kuka tiesi, että se muuttuu niin yhtäkkiä?

31
00:04:44,867 --> 00:04:47,616
Vaikka kuinka paljon yritän
ymmärtää, se on silti väärin!

32
00:04:47,699 --> 00:04:49,742
Työntekijöiden siirrot
perustuvat vanhuuteen.

33
00:04:49,822 --> 00:04:53,947
Se punk Kim Chi-yong
on kolme vuotta nuorempi!

34
00:04:54,617 --> 00:04:56,734
Ei kaikki ulkomaanpalvelun tentti
ottajat luodaan tasa-arvoisiksi.

35
00:04:57,156 --> 00:04:59,492
Hän on käytännössä perillinen.

36
00:04:59,571 --> 00:05:01,381
Hän valmistui politiikasta
tiede Soulin yliopistossa.

37
00:05:01,405 --> 00:05:03,115
- Onnittelut!
- Onnittelut!

38
00:05:03,198 --> 00:05:04,197
Kiitos.

39
00:05:05,990 --> 00:05:06,989
Onnittelut.

40
00:05:07,780 --> 00:05:10,615
- Tämä on sinulle, sir.
- Voi luoja, sinun ei olisi pitänyt.

41
00:05:10,697 --> 00:05:12,573
Nuo helvetin pätkät
Soulin yliopistosta.

42
00:05:13,906 --> 00:05:18,029
Hei, virka Irakissa aukeaa
noussut vuoden jälkipuoliskolla.

43
00:05:18,114 --> 00:05:19,116
Ota se viesti.

44
00:05:19,780 --> 00:05:21,278
Miksi minun pitäisi mennä sinne?

45
00:05:21,363 --> 00:05:23,005
Hyödyntämällä sinun
kokemusta Lähi-idästä

46
00:05:23,029 --> 00:05:25,114
ja alueisiin keskittyminen
joita muut eivät ole ottaneet

47
00:05:25,194 --> 00:05:27,364
maksaa osinkoja myöhemmin.

48
00:05:27,447 --> 00:05:28,321
Mitä tahansa.

49
00:05:28,403 --> 00:05:31,612
En ole koskaan nähnyt pieniä pisaroita
vesi tekee mahtavan valtameren.

50
00:05:32,903 --> 00:05:36,153
Pyydän viestejä
Eurooppaan tai Yhdysvaltoihin ensi vuonna.

51
00:05:37,029 --> 00:05:39,779
Jätä unelmoiminen nukkumaanmenoaikaan,

52
00:05:40,445 --> 00:05:42,987
ja pysy käytännöllisenä, kun olet hereillä.

53
00:05:46,277 --> 00:05:47,571
Onnittelut Lontoon postauksestasi!

54
00:05:47,652 --> 00:05:50,028
Laskeuduit heti G7:een.

55
00:05:50,113 --> 00:05:51,988
Illallinen on minun käsissäni tänä iltana. Mennään.

56
00:06:02,152 --> 00:06:03,444
LIBANON

57
00:06:08,693 --> 00:06:10,027
IRAK

58
00:06:13,653 --> 00:06:15,942
En tiedä. Mitä tahansa.

59
00:06:16,817 --> 00:06:21,861
Mitä tahansa...

60
00:06:25,525 --> 00:06:27,523
SOULIN YLIOPISTO Alumniyhdistys
ONNEA

61
00:06:31,234 --> 00:06:32,233
BUG SPRAY

62
00:06:47,359 --> 00:06:48,358
Helvetin paskiainen.

63
00:07:37,021 --> 00:07:38,899
Tämä on Lee Min-jun
Lähi-idän divisioona.

64
00:07:40,770 --> 00:07:42,606
Hei? Tämä on Lee Min-jun.

65
00:08:17,229 --> 00:08:18,228
Hei?

66
00:08:20,184 --> 00:08:21,183
Hei?

67
00:08:27,103 --> 00:08:30,103
MINÄ OLEN OH JAE-SEOK, A
ETELÄ-KOREAN DIPLOMAATTI

68
00:08:38,979 --> 00:08:41,202
On kulunut vuosi siitä, kun hävisimme
yhteyttä sieppauksen jälkeen.

69
00:08:41,226 --> 00:08:42,905
Kerrot minulle, että hän
soitettiin tyhjästä?

70
00:08:43,604 --> 00:08:44,643
Oletko varma tästä?

71
00:08:45,517 --> 00:08:47,142
Hän käytti vahvistuskoodiamme,

72
00:08:47,227 --> 00:08:49,892
joka on luottamuksellinen ja
vain MOFA:ssa olevat tuntevat.

73
00:08:49,977 --> 00:08:51,351
Sihteeri Oh Jae-seok

74
00:08:52,726 --> 00:08:53,853
on elossa.

75
00:08:54,432 --> 00:08:58,058
Ministeri Choi, jos saamme tämän
väärin, se vain ruokkii tulta.

76
00:08:58,140 --> 00:09:03,558
Meitä voidaan taas nauraa
ei pystynyt tunnistamaan sieppaajia.

77
00:09:03,643 --> 00:09:05,056
Mutta hän on edelleen elossa,

78
00:09:06,639 --> 00:09:08,140
eikö meidän pitäisi tuoda hänet takaisin?

79
00:09:16,975 --> 00:09:20,681
Jos hän on todella elossa, voisimme
etsikää häntä itse.

80
00:09:20,764 --> 00:09:22,682
Ohita KCIA ja
tuommeko hänet takaisin itse?

81
00:09:22,764 --> 00:09:23,806
Kyllä.

82
00:09:24,640 --> 00:09:27,432
Rehellisesti sanottuna ilmoituksen jälkeen
suorien vaalien järjestelmään,

83
00:09:27,514 --> 00:09:30,681
presidentti on hermostunut
presidentinvaalien häviämisestä.

84
00:09:30,764 --> 00:09:33,348
Jos me jotenkin pystymme
tuo sihteeri Oh takaisin,

85
00:09:34,600 --> 00:09:37,224
hallinto käyttää sitä
olla median armossa.

86
00:09:37,307 --> 00:09:40,139
Tämä turvaisi myös asemamme.

87
00:09:40,224 --> 00:09:41,223
Ja entä jos epäonnistumme?

88
00:09:43,680 --> 00:09:46,098
Siksi meidän pitäisi mennä
epävirallisten kanavien kautta.

89
00:09:46,179 --> 00:09:49,849
Kunnes varmistamme, että hän on elossa,
meidän ei pidä sekaantua virallisesti.

90
00:09:49,928 --> 00:09:51,803
Tiedät Richard Carterin.

91
00:09:53,804 --> 00:09:56,262
Kuulin, että entinen CIA on palannut.

92
00:10:01,221 --> 00:10:03,554
Jos se on niin tärkeää, hänen pitäisi
lähettää rakkaan alumninsa.

93
00:10:03,639 --> 00:10:04,553
Miksi minun pitäisi mennä?

94
00:10:04,638 --> 00:10:08,011
Olet Lähi-idän asiantuntija.
Vastasit myös puheluun.

95
00:10:09,303 --> 00:10:12,097
Ministeri kehui sinua,
sanomalla, että näytät fiksulta kaverilta.

96
00:10:13,888 --> 00:10:15,846
Joten minun pitäisi tavata ja saada hänet kyytiin?

97
00:10:15,928 --> 00:10:16,930
Epävirallisesti?

98
00:10:17,012 --> 00:10:18,136
Täsmälleen.

99
00:10:25,802 --> 00:10:29,427
Jos tämä sitten onnistuu,
lähetä minut New Yorkiin tai LA.

100
00:10:29,511 --> 00:10:32,970
Miten saatoit tuon esille
kun miehen elämä on vaarassa?

101
00:10:44,760 --> 00:10:46,384
CIA:n KIITOSTODISTUS

102
00:10:46,468 --> 00:10:47,759
YHTEISTYÖMUISTIO

103
00:10:47,844 --> 00:10:48,886
RICHARD CARTER

104
00:10:48,971 --> 00:10:50,010
Joo, tule sisään.

105
00:10:53,721 --> 00:10:54,800
Anteeksi.

106
00:10:59,884 --> 00:11:01,175
Miten voit?

107
00:11:01,258 --> 00:11:03,133
Olen Min-jun. Soitin sinulle aiemmin.

108
00:11:03,218 --> 00:11:05,174
Mukava tavata sinut.

109
00:11:21,591 --> 00:11:22,590
Kiitos.

110
00:11:33,299 --> 00:11:34,547
Joten mikä tuo sinut tänne?

111
00:11:36,590 --> 00:11:38,883
Kuulin, että olet
Lähi-idän asiantuntija.

112
00:11:39,882 --> 00:11:40,716
Niin?

113
00:11:40,798 --> 00:11:44,966
Joten meidän on löydettävä
joku Lähi-idässä.

114
00:11:47,131 --> 00:11:48,130
Herra Ai?

115
00:11:49,257 --> 00:11:50,256
Kyllä.

116
00:11:50,880 --> 00:11:52,965
Saimme puhelun ja
sai selville, että hän on elossa.

117
00:11:53,048 --> 00:11:54,421
Vastasin itse puheluun.

118
00:11:54,506 --> 00:11:58,048
Ja kuinka voit olla varma
että tämä on Oh Jae-seokista?

119
00:11:59,007 --> 00:12:02,130
Yksi, hän käytti erityistä
koodi, jonka vain me tiedämme.

120
00:12:02,215 --> 00:12:04,466
Toiseksi puhelu tuli Libanonista.

121
00:12:04,546 --> 00:12:07,672
Ja kolme, kaikki muut korealaiset
on evakuoitu Libanonista.

122
00:12:07,754 --> 00:12:11,129
Tiedämme siis 100 %, että se on Oh Jae-seok.

123
00:12:12,254 --> 00:12:14,295
Joten viesti tuli näin?

124
00:12:24,340 --> 00:12:25,463
"Mokpon laulu."

125
00:12:28,630 --> 00:12:31,502
Ei vain ulkoasiat tiedä
koodisi ilmeisesti.

126
00:12:31,587 --> 00:12:33,545
Rikoin juuri 100% varmuutesi.

127
00:12:37,253 --> 00:12:40,877
Siemensin tapauksen aikana
oliko sinulla 100% varmuus?

128
00:12:40,962 --> 00:12:43,461
Kyseessä oli tapaus, jossa
panttivangit pakenivat itse.

129
00:12:43,544 --> 00:12:46,711
Ei, Länsi-Saksa ei toiminut suoraan.

130
00:12:47,337 --> 00:12:49,668
Mutta panttivangit olivat
vapautuu neuvottelujen jälkeen.

131
00:12:49,753 --> 00:12:50,918
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

132
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Sinä olit välimies.

133
00:12:53,963 --> 00:12:54,962
Ei

134
00:12:55,002 --> 00:12:56,585
Esitin vain välimiehen.

135
00:12:56,667 --> 00:12:59,917
Sitten voit tehdä
esittely meille?

136
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Onko tämä virallinen pyyntö?

137
00:13:04,337 --> 00:13:06,750
Virallinen pyyntö ei ole nyt mahdollinen.

138
00:13:08,543 --> 00:13:09,791
Kuuntele...

139
00:13:09,876 --> 00:13:10,875
Mikä sinun nimesi taas oli?

140
00:13:11,460 --> 00:13:13,085
Min-jun. Lee Min-jun.

141
00:13:13,168 --> 00:13:14,167
Min-jun.

142
00:13:15,041 --> 00:13:17,293
Olen pahoillani, Min-jun. Olen liikemies.

143
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
Jos tämä on henkilökohtainen pyyntö,
Tarvitsen pidikkeen.

144
00:13:26,748 --> 00:13:27,874
Onko sinun nimesi?

145
00:13:28,791 --> 00:13:29,960
Carter.

146
00:13:33,084 --> 00:13:34,250
Okei, Carter.

147
00:13:36,373 --> 00:13:39,335
Näyttää siltä, että voit
ymmärtää koreaa.

148
00:13:42,499 --> 00:13:46,248
Jos teet bisnestä
miehen elämän kanssa,

149
00:13:46,333 --> 00:13:49,834
miten sitten voit
erilainen kuin sieppaajat?

150
00:13:55,248 --> 00:13:58,834
Kun olet varmistanut, että Mr. Oh
on elossa välimiehen kautta,

151
00:13:58,914 --> 00:14:01,998
sitten ulkoministeriö
Asiat lähettävät virallisen pyynnön.

152
00:14:03,539 --> 00:14:05,083
Siihen asti, kiitos...

153
00:14:08,040 --> 00:14:09,663
ole kärsivällinen.

154
00:14:10,539 --> 00:14:12,832
Anna minun ottaa lusikka.

155
00:14:17,497 --> 00:14:18,583
Hays Shaito.

156
00:14:18,663 --> 00:14:21,121
Hän on liikemies, joka tekee kauppaa
taideteoksissa Sveitsissä.

157
00:14:21,662 --> 00:14:25,413
Hän oli ratkaisevassa asemassa
äskettäinen saksalaisten sieppaus.

158
00:14:26,455 --> 00:14:30,288
Mutta onko sinun mentävä
KCIA:n selän takana?

159
00:14:30,371 --> 00:14:31,412
Pohjois-Koreaa lukuunottamatta...

160
00:14:33,080 --> 00:14:35,787
he ovat heikkoja ulkomailla
älykkyyttä meihin verrattuna.

161
00:14:35,870 --> 00:14:37,246
Näit mitä tapahtui viime kerralla,

162
00:14:37,331 --> 00:14:40,495
sen jälkeen kun he eivät tehneet mitään
mutta syyttää Pohjois-Koreaa.

163
00:14:44,536 --> 00:14:46,055
Tuo minulle todisteet
että hän on vielä elossa.

164
00:14:46,079 --> 00:14:47,744
Vakuutan rahat.

165
00:14:48,662 --> 00:14:49,745
Kiitos, sir.

166
00:14:50,245 --> 00:14:52,120
Tästä tulee hienoa
apua presidentille.

167
00:14:52,205 --> 00:14:54,410
Vie herra Lee heti koneeseen.

168
00:14:54,495 --> 00:14:57,829
Pyydä häntä tuomaan takaisin fyysinen
todiste mahdollisimman pian.

169
00:14:57,912 --> 00:14:59,910
Ja anna hänen ottaa
taiteen pikakurssi.

170
00:14:59,994 --> 00:15:01,203
<i>Anteeksi?</i>

171
00:15:01,285 --> 00:15:03,955
Tule, Hays on taidekauppias.

172
00:15:04,035 --> 00:15:06,273
Mr. Leen on tiedettävä
perusasiat päästäkseen hyvälle puolelleen.

173
00:15:06,328 --> 00:15:08,620
Mutta se ei ole jotain
joka voidaan tehdä hetkessä.

174
00:15:08,705 --> 00:15:11,659
<i>Me korealaiset olemme hyviä
ulkoa, eikö niin?</i>

175
00:15:12,578 --> 00:15:13,580
<i>Hyvästi.</i>

176
00:15:18,285 --> 00:15:19,494
Herra Lee.

177
00:15:20,867 --> 00:15:22,368
Haluatko mennä kirjakauppaan?

178
00:15:22,952 --> 00:15:23,951
Miksi?

179
00:15:25,285 --> 00:15:26,741
Opiskelemaan taidetta.

180
00:15:30,327 --> 00:15:33,116
Picasso...

181
00:15:34,618 --> 00:15:35,617
PABLO PICASSO

182
00:15:36,408 --> 00:15:38,241
Miksi minun pitää muistaa tämä kaikki?

183
00:15:38,326 --> 00:15:39,827
kubismi...

184
00:15:39,907 --> 00:15:42,077
Missä kuutiot ovat?

185
00:15:43,116 --> 00:15:45,576
"Guer..."

186
00:16:06,781 --> 00:16:08,324
Onko tämä pala täällä?

187
00:16:09,326 --> 00:16:10,864
Tiedätkö mikä sen kappaleen nimi on?

188
00:16:23,488 --> 00:16:25,364
<i>Massamurha Koreassa</i>

189
00:16:25,449 --> 00:16:28,198
Pablo Picasson kubistinen maalaus.

190
00:16:28,281 --> 00:16:32,488
Se nähdään kritiikkinä
siviilien murhat Korean sodassa.

191
00:16:32,573 --> 00:16:33,990
rinnalla...

192
00:16:34,075 --> 00:16:35,074
Arvaa...

193
00:16:37,988 --> 00:16:39,029
<i>Guernica.</i>

194
00:16:39,114 --> 00:16:43,280
Se on taiteilijan työ
joka selvemmin kuvaa

195
00:16:44,903 --> 00:16:48,739
joukkomurhan julmuudesta sodassa.

196
00:16:48,824 --> 00:16:51,611
Se on maalattu vuonna 1951.

197
00:16:52,612 --> 00:16:53,989
Sana sanaan.

198
00:16:54,073 --> 00:16:56,611
Opitko tietosanakirjan ulkoa?

199
00:16:57,197 --> 00:17:00,696
Joo, muistin sen lentokoneessa.

200
00:17:00,778 --> 00:17:01,947
Jotta näytän hyvältä.

201
00:17:02,030 --> 00:17:03,236
Erittäin rehellinen.

202
00:17:04,527 --> 00:17:06,905
Carter kertoi minulle tilanteesta,

203
00:17:06,987 --> 00:17:10,236
ja minulla on kaikki Libanoni
yhteystiedot etsivät Mr. Oh.

204
00:17:10,778 --> 00:17:11,946
Hän on todella elossa.

205
00:17:14,612 --> 00:17:15,735
Se on vain outoa.

206
00:17:15,820 --> 00:17:17,610
He eivät vaatineet mitään.

207
00:17:18,445 --> 00:17:22,570
Sieppaajien mukaan he
otti herra Ohin luullen olevansa japanilainen,

208
00:17:22,653 --> 00:17:25,320
mutta sitten hämmästyivät
saadakseen selville, että hän on korealainen.

209
00:17:26,484 --> 00:17:29,821
Samaan aikaan,
organisaatio hajosi,

210
00:17:29,900 --> 00:17:32,110
ja sitten myöhemmin he palasivat yhteen,

211
00:17:32,195 --> 00:17:35,734
mutta prosessissa he
menetti tiedon herra Ohista.

212
00:17:35,819 --> 00:17:37,652
He vain unohtivat hänen olemassaolon.

213
00:17:38,234 --> 00:17:39,945
Vittu, en usko...

214
00:17:40,025 --> 00:17:41,109
Anteeksi?

215
00:17:42,944 --> 00:17:43,946
Ei mitään.

216
00:17:47,858 --> 00:17:50,693
Hänen menossaan oleva hinta
julkaisu maksaa viisi miljoonaa dollaria.

217
00:17:51,193 --> 00:17:54,399
Palvelumaksumme on
10%, ei neuvoteltavissa.

218
00:17:54,484 --> 00:17:57,651
Jos yrität tinkiä, hän saattaa tulla
takaisin, ja jotkut raajat puuttuvat.

219
00:17:58,735 --> 00:17:59,734
Joo.

220
00:18:11,818 --> 00:18:14,149
Ole hyvä ja lähetä minulle a
kuva Ohista pitelemässä tätä.

221
00:18:18,694 --> 00:18:21,441
Testaat minua nähdäksesi jos
Onko minulla oikeat kanavat?

222
00:18:25,192 --> 00:18:26,191
Kyllä.

223
00:18:43,942 --> 00:18:44,771
Kyllä.

224
00:18:44,941 --> 00:18:46,540
Kyllä, teen sen näin
mahdollisimman sujuvasti.

225
00:18:46,564 --> 00:18:47,605
Kiitos, sir.

226
00:18:51,064 --> 00:18:52,105
Pääsimme presidentille.

227
00:18:53,064 --> 00:18:54,063
Hyvää työtä.

228
00:18:56,146 --> 00:18:57,230
Mitä minä sanoin sinulle?

229
00:18:57,315 --> 00:18:58,896
Kiitos, Carter, kiitos.

230
00:18:58,981 --> 00:19:00,065
Kiitos, kiitos!

231
00:19:02,023 --> 00:19:03,816
Tee tie.

232
00:19:14,769 --> 00:19:16,394
Sir, KCIA:n johtaja on täällä.

233
00:19:31,312 --> 00:19:33,769
Mikä tuo sinut tänne, johtaja?

234
00:19:33,854 --> 00:19:34,853
Mikä hätänä?

235
00:19:35,687 --> 00:19:37,645
Olemme kaikki virkamiehiä.

236
00:19:37,727 --> 00:19:38,939
Enkö voi mennä sisään?

237
00:19:39,563 --> 00:19:42,894
Luulen, että esikuntapäällikkö ei ollut tietoinen

238
00:19:42,976 --> 00:19:45,142
että saan puhelun milloin tahansa
kassa aukeaa.

239
00:19:45,227 --> 00:19:47,726
Virkamiehenä mm.

240
00:19:47,811 --> 00:19:52,269
olet tehnyt oikean työn
KCIA:n veitsemisestä selkään.

241
00:19:53,185 --> 00:19:54,562
Pyydän anteeksi järjettömyytemme.

242
00:19:55,726 --> 00:19:59,187
Emme halunneet häiritä sinua
jotain MOFA:n on käsiteltävä.

243
00:19:59,267 --> 00:20:00,643
Sitä riittää.

244
00:20:12,060 --> 00:20:13,059
Istu alas.

245
00:20:14,101 --> 00:20:15,100
Kyllä, sir.

246
00:20:20,310 --> 00:20:21,309
Onko tämä oikeasti työtä...

247
00:20:22,849 --> 00:20:24,640
se vaatii CIA:n osallistumista?

248
00:20:25,184 --> 00:20:27,724
Jos CIA olisi mukana,

249
00:20:27,809 --> 00:20:30,059
heillä ei olisi
jäi KCIA:n kiinni.

250
00:20:32,099 --> 00:20:33,098
Älä suomenna sitä.

251
00:20:34,684 --> 00:20:36,058
Luulen, että en pidä hänen vastauksestaan.

252
00:20:38,432 --> 00:20:41,597
Kuka siis toimittaa lunnaat?

253
00:20:43,685 --> 00:20:45,473
- Varaministeri Lee?
- Anteeksi?

254
00:20:45,558 --> 00:20:46,973
Oletko työskennellyt siellä ennen, eikö?

255
00:20:49,184 --> 00:20:54,513
Sinne voisi mennä henkilökohtaisesti
paljastaa lisävelkoja...

256
00:20:54,598 --> 00:20:59,848
Joten annat kolmannen osapuolen tehdä sen
kantaa tuo suuri summa rahaa?

257
00:21:00,764 --> 00:21:03,848
Luovutushäiriöt
tapahtuu usein tällä alueella.

258
00:21:03,933 --> 00:21:06,181
Sen täytyy olla joku
johon luotamme 100%.

259
00:21:07,557 --> 00:21:10,057
Meidän käskettiin mennä itse...

260
00:21:12,514 --> 00:21:16,807
Voiko diplomaatit, jotka asuivat norsunluun
tornit navigoivat sellaisissa paikoissa?

261
00:21:17,389 --> 00:21:19,971
Ei ole liian myöhäistä
luovuta operaatio.

262
00:21:20,513 --> 00:21:24,262
Meillä on aina agentteja paikalla
valmiustilassa murskauksen hoitamiseksi.

263
00:21:27,096 --> 00:21:28,344
Minä menen, sir!

264
00:21:30,595 --> 00:21:31,846
Kuka se oli?

265
00:21:38,512 --> 00:21:40,055
Hän on Lee Min-jun, sir.

266
00:21:48,971 --> 00:21:49,970
Hyvää iltapäivää, sir.

267
00:21:52,387 --> 00:21:54,470
Olen Lee Min-jun
Lähi-idän divisioona, sir.

268
00:21:55,134 --> 00:21:58,635
Tulin juuri sieltä
tapaamassa Hays Shaiton,

269
00:21:58,720 --> 00:22:00,928
joka työskentelee mm
välimies sieppaajien kanssa.

270
00:22:06,092 --> 00:22:07,091
Tässä.

271
00:22:09,134 --> 00:22:10,218
Tässä, sir.

272
00:22:17,093 --> 00:22:18,554
Teetkö luovutuksen?

273
00:22:19,054 --> 00:22:20,332
Oletko koskaan ampunut asetta aiemmin?

274
00:22:21,591 --> 00:22:23,216
Palvelin 53. pataljoonassa

275
00:22:23,301 --> 00:22:25,966
5. rykmentissä
2. merijalkaväen divisioona Gimpossa.

276
00:22:26,758 --> 00:22:29,757
Tällä punkilla on rohkeutta.

277
00:22:29,842 --> 00:22:32,591
Mutta toimiiko se sodan aikana?

278
00:22:34,178 --> 00:22:37,716
En ole vapaaehtoisesti testaamassa rohkeuttani.

279
00:22:39,257 --> 00:22:41,090
FA-ohjeen 34 artikla

280
00:22:42,091 --> 00:22:45,551
toteaa, että kuka tahansa
vastaanottaa vahvistuskoodin

281
00:22:45,632 --> 00:22:48,090
täytyy suorittaa tehtävä
parhaan kykynsä mukaan.

282
00:22:48,175 --> 00:22:50,131
30. syyskuuta 1987

283
00:22:50,216 --> 00:22:54,801
heti kun sain viestin
sihteeri Oh Jae-seokilta,

284
00:22:54,881 --> 00:22:57,633
Tiesin, että se oli tehtäväni, sir.

285
00:23:00,050 --> 00:23:01,131
Varo, sir.

286
00:23:02,757 --> 00:23:03,926
Te osaamattomat hölmöt!

287
00:23:04,006 --> 00:23:07,549
Miten KCIA saattoi päästä
intel myöhemmin kuin MOFA?

288
00:23:09,880 --> 00:23:11,673
- Meni hyvin.
- Kiitos, sir.

289
00:23:12,464 --> 00:23:15,004
– Se oli upeaa työtä.
- Kiitos paljon.

290
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Muuten,

291
00:23:17,049 --> 00:23:19,646
Luulin, että olet vain oppinut.
Palvelitko merijalkaväessä?

292
00:23:21,547 --> 00:23:23,006
En ollut merijalkaväki sinänsä.

293
00:23:23,088 --> 00:23:28,212
Miehitin vaihdon klo
merijalkaväen tukikohta, sir.

294
00:23:28,297 --> 00:23:31,672
Odota, valehtelitko juuri
KCIA:n johtajalle?

295
00:23:31,754 --> 00:23:33,924
En ole koskaan sanonut olevani merijalkaväki, sir.

296
00:23:34,004 --> 00:23:36,379
Vain siinä, että palvelin
merijalkaväen tukikohta.

297
00:23:38,421 --> 00:23:39,548
Hän on oikeassa!

298
00:23:39,628 --> 00:23:42,547
Olet luonnollinen neuvottelija.

299
00:23:42,630 --> 00:23:44,798
Sinulla on mitä se on
vaatii diplomaattia.

300
00:23:44,878 --> 00:23:46,046
Kiitos, sir.

301
00:23:46,128 --> 00:23:47,127
- Sir.
- Aivan.

302
00:23:49,423 --> 00:23:50,504
Varo, sir.

303
00:23:50,587 --> 00:23:52,462
- Sir.
- Kyllä?

304
00:23:53,336 --> 00:23:54,462
Minulla on palvelus kysyä sinulta.

305
00:23:55,127 --> 00:23:56,126
Kyllä, jatka.

306
00:23:57,087 --> 00:24:00,126
Haluaisin edustaa maatamme
diplomaattina Yhdysvalloissa, sir.

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,127
Pitääkö sen olla USA?

308
00:24:04,212 --> 00:24:07,795
Kyllä, se oli unelmani siitä asti kun minä
valmistautunut ulkomaanpalvelukokeeseen.

309
00:24:08,503 --> 00:24:14,172
Joku pilkkasi minua sanoen
unelmat ovat nukkuessamme,

310
00:24:15,252 --> 00:24:17,210
mutta haluaisin toteuttaa sen unelman.

311
00:24:19,461 --> 00:24:20,585
Oikein.

312
00:24:20,670 --> 00:24:23,294
Nähdäkseni kuinka kävit tänään,
tekisit hyvää työtä siellä.

313
00:24:23,377 --> 00:24:25,045
Palattuasi voit mennä Yhdysvaltoihin.

314
00:24:25,626 --> 00:24:26,960
Teen parhaani, sir!

315
00:24:27,877 --> 00:24:29,116
- Hyvää päivää, sir.
- Hyvästi, sir.

316
00:24:49,124 --> 00:24:54,334
KIITOS
MAKSUN KUITTEET

317
00:24:54,998 --> 00:24:57,583
Pitäisikö minun ilmoittaa
lunnaita lentokentällä?

318
00:24:57,667 --> 00:24:59,334
Jos tuot käteistä itse,

319
00:24:59,419 --> 00:25:01,833
normaalisti saisit a
poliisi ja sotilaallinen saattaja.

320
00:25:01,918 --> 00:25:03,999
Mutta joskus takaisin, siellä
oli kiristystapahtuma.

321
00:25:04,498 --> 00:25:07,375
Koska heihin ei voi luottaa, me luotamme
täytyy keksiä toinen suunnitelma.

322
00:25:09,043 --> 00:25:11,666
Minulla on asiakas Libanonissa
kuka haluaa tämän sketsin.

323
00:25:11,747 --> 00:25:17,207
Samer on lentokentällä
odottaa 2,5 miljoonalla maksaakseen siitä.

324
00:25:23,455 --> 00:25:26,205
Paluupäivä on 3
päivää myöhemmin, klo 15.

325
00:25:26,290 --> 00:25:28,040
Kaikki lähtee liikkeelle

326
00:25:28,123 --> 00:25:31,621
kerran loput 2,75
miljoonaa saapuu Geneveen

327
00:25:31,704 --> 00:25:33,373
lokakuun 15. päivä klo.

328
00:25:43,871 --> 00:25:45,330
<i>Hyvää huomenta hyvät naiset ja herrat.</i>

329
00:25:45,415 --> 00:25:46,873
<i>Tässä kapteeni puhuu.</i>

330
00:25:46,955 --> 00:25:49,705
<i>Odotamme laskeutuvan klo
Beirutin kansainvälinen lentokenttä</i>

331
00:25:49,790 --> 00:25:51,998
<i>noin kymmenen kuluttua
minuuttia edellä aikataulua.</i>

332
00:26:12,203 --> 00:26:13,705
Salakuuntelujemme mukaan

333
00:26:13,790 --> 00:26:16,220
lunnaita korealaisista
diplomaatti, joka siepattiin viime vuonna

334
00:26:16,244 --> 00:26:17,578
tulee tänään.

335
00:26:17,663 --> 00:26:19,993
- Mikä salakuuntelu?
- Al Inash, sir.

336
00:26:21,996 --> 00:26:23,369
Etsi se.

337
00:26:35,951 --> 00:26:37,869
LEE MIN-JUN
3. SIHTEERI

338
00:26:39,038 --> 00:26:40,826
Mikä on vierailusi tarkoitus?

339
00:26:56,242 --> 00:26:57,325
Tervetuloa.

340
00:26:58,867 --> 00:26:59,866
Kiitos.

341
00:27:00,325 --> 00:27:01,366
Hei.

342
00:27:03,577 --> 00:27:04,576
Unohtui tämä.

343
00:27:05,115 --> 00:27:06,366
Kiitos.

344
00:27:14,365 --> 00:27:15,364
Hei.

345
00:27:16,658 --> 00:27:17,699
Hei korealainen!

346
00:27:18,323 --> 00:27:19,325
Odota!

347
00:27:25,491 --> 00:27:26,490
Passi.

348
00:27:35,448 --> 00:27:36,572
Korean diplomaatti?

349
00:27:38,700 --> 00:27:41,447
Kyllä, minulla on virallinen kutsu.

350
00:27:44,239 --> 00:27:45,532
Etsi häntä.

351
00:27:48,321 --> 00:27:49,408
Onko ongelmia, sir?

352
00:28:07,531 --> 00:28:09,072
ISÄ, MINÄ IKÄÄN SINUA!

353
00:28:09,782 --> 00:28:13,533
Se on lahja. Ystäväni
rakastaa lasten piirustuksia.

354
00:28:15,987 --> 00:28:17,196
Voinko mennä nyt?

355
00:28:21,736 --> 00:28:22,735
Suuntaa takaisin!

356
00:28:27,113 --> 00:28:29,031
- Menkää tähän suuntaan!
- Mene!

357
00:28:49,819 --> 00:28:51,193
Kiitos.

358
00:28:53,193 --> 00:28:55,443
Soita minulle, kun palaat Libanoniin.

359
00:28:58,860 --> 00:28:59,858
Minun numeroni.

360
00:29:00,817 --> 00:29:02,153
LIBANONIN PARAS KULJETTAJA
LUO MINUUN

361
00:29:02,236 --> 00:29:03,485
Hei Brown.

362
00:29:05,902 --> 00:29:07,902
Okei, tässä on vinkkisi.

363
00:29:08,401 --> 00:29:10,817
Kiitos. Erittäin hyvä.

364
00:29:10,902 --> 00:29:12,068
Hyvä poika.

365
00:29:12,152 --> 00:29:13,191
Olet siisti kaveri.

366
00:29:13,819 --> 00:29:15,234
Hyvää lentoa!

367
00:29:15,317 --> 00:29:16,316
Heippa hei!

368
00:29:16,778 --> 00:29:17,692
Hei, hotelli?

369
00:29:17,776 --> 00:29:19,318
Etkö näe linjaa tässä?

370
00:29:19,817 --> 00:29:21,191
Siirrä autosi!

371
00:29:21,276 --> 00:29:23,568
- Siirrä se!
- Okei, älä huoli.

372
00:29:23,653 --> 00:29:25,192
- Kiire!
- Okei, rentoudu.

373
00:29:26,690 --> 00:29:28,150
Helvetin paskiainen.

374
00:29:29,277 --> 00:29:30,901
Minunkin täytyy ansaita elantonsa.

375
00:29:32,191 --> 00:29:33,440
Hotelli!

376
00:29:38,150 --> 00:29:39,232
Hei, herra Lee!

377
00:29:41,107 --> 00:29:42,106
Herra Lee!

378
00:29:43,652 --> 00:29:44,651
Olen Samer.

379
00:30:01,730 --> 00:30:02,774
Piirustus?

380
00:30:27,023 --> 00:30:28,649
Liikkua! Pois tieltä!

381
00:30:41,772 --> 00:30:43,021
2,5 miljoonaa dollaria.

382
00:30:54,976 --> 00:30:57,186
On hätätilanne
poistu käytävästä.

383
00:30:57,770 --> 00:31:01,395
Menet ulos ja löydät a
taksi luvalla 372593.

384
00:31:01,476 --> 00:31:03,477
372593.

385
00:31:03,562 --> 00:31:04,646
Kyllä.

386
00:31:23,226 --> 00:31:24,225
Hanki hänet!

387
00:31:27,727 --> 00:31:28,726
Tule!

388
00:32:22,515 --> 00:32:23,642
korealainen!

389
00:32:27,016 --> 00:32:28,429
korealainen!

390
00:32:29,266 --> 00:32:30,597
korealainen!

391
00:32:38,641 --> 00:32:39,640
Älä anna hänen paeta!

392
00:32:46,138 --> 00:32:47,014
Kiire! Mennä!

393
00:32:47,097 --> 00:32:48,388
Mitä? Korealainen?

394
00:32:48,471 --> 00:32:50,179
Oletko korealainen? Meidän täytyy mennä nopeasti!

395
00:33:03,220 --> 00:33:04,219
Helvetti.

396
00:33:07,845 --> 00:33:08,969
Menetimme hänet!

397
00:33:09,054 --> 00:33:11,676
Mikä tämä on? Lähdetään jatkamaan matkaamme.

398
00:33:12,221 --> 00:33:15,302
Jumala ei suokoon menestystä!

399
00:33:38,175 --> 00:33:39,177
Ulos.

400
00:33:43,135 --> 00:33:44,134
Sir...

401
00:33:45,051 --> 00:33:48,384
En voi antaa sinulle mitään
yksityiskohtia, koska en tunne sinua,

402
00:33:48,467 --> 00:33:50,717
mutta olen täällä
tärkeä kansallinen liiketoiminta,

403
00:33:50,800 --> 00:33:52,675
ja minun on kiireellisesti tavattava joku.

404
00:33:52,760 --> 00:33:53,759
Olen pahoillani.

405
00:33:53,802 --> 00:33:55,884
En ole kiinnostunut itkutarinasi.

406
00:33:55,966 --> 00:33:58,299
En halua sekaantua
tässä, joten mene pois.

407
00:33:58,926 --> 00:34:00,966
Luulen, että se oli 372593.

408
00:34:01,049 --> 00:34:03,636
Minun piti mennä taksiin,

409
00:34:03,716 --> 00:34:06,298
mutta ne pirun sotilaat
tuli perässäni ja ampui minua,

410
00:34:06,383 --> 00:34:09,215
joten hyppäsin tänne
virhe. Olen todella pahoillani.

411
00:34:09,300 --> 00:34:12,759
Kuuntele, kaveri, melkein
ammuttiin sinun takiasi!

412
00:34:12,841 --> 00:34:14,884
Älä anna minulle sitä
härkä ja ulos!

413
00:34:16,133 --> 00:34:18,298
Pois! Kaikista
tapahtuvat asiat...

414
00:34:18,383 --> 00:34:20,465
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

415
00:34:20,548 --> 00:34:23,965
Sanoin, että olen täällä
kansallisissa asioissa!

416
00:34:24,050 --> 00:34:25,548
Virallinen bisnes!

417
00:34:26,047 --> 00:34:30,298
Kuinka joku voi a
palvelutyö olla niin tietämätön?

418
00:34:31,172 --> 00:34:35,340
Jopa ulkomaalaisten on pakko
auttaa kansallisessa liiketoiminnassa.

419
00:34:35,839 --> 00:34:38,799
Olet töykeä jollekin
joka tekee tärkeää työtä!

420
00:34:38,884 --> 00:34:41,213
Sinä saatanan pieni...

421
00:34:43,214 --> 00:34:44,298
Lähdetään liikkeelle!

422
00:34:44,798 --> 00:34:46,381
Onko tämä kaveri tosissasi?

423
00:34:47,257 --> 00:34:48,171
Ulos.

424
00:34:48,256 --> 00:34:49,255
Ulos!

425
00:34:51,840 --> 00:34:53,171
Hän on vahva.

426
00:34:53,256 --> 00:34:55,256
Odota! Pidä kiinni!

427
00:34:55,338 --> 00:34:56,670
Mitä minä tein?

428
00:34:57,296 --> 00:34:59,257
Mikä tämä on?

429
00:35:00,213 --> 00:35:01,630
Luulen, että minut ammuttiin.

430
00:35:02,631 --> 00:35:04,756
Onko sinulla ensimmäinen
apulaukku autossasi?

431
00:35:09,671 --> 00:35:10,837
Tule ulos hetkeksi.

432
00:35:10,920 --> 00:35:11,919
Kunnossa.

433
00:35:13,169 --> 00:35:15,337
Katso tätä.

434
00:35:15,420 --> 00:35:16,586
Siirrä sivuun.

435
00:35:19,046 --> 00:35:21,336
Vittu, veri tahrat
on vaikeita puhdistaa!

436
00:35:23,462 --> 00:35:24,460
Oletko tosissasi?

437
00:35:25,212 --> 00:35:26,460
Helvetti.

438
00:35:28,004 --> 00:35:29,545
Olen niin huimassa.

439
00:35:31,210 --> 00:35:32,928
Olen pahoillani vaivasta
sinua kun tapasimme

440
00:35:33,671 --> 00:35:36,585
mutta olen todella virka-asioissa.

441
00:35:37,419 --> 00:35:40,628
Voisitko viedä minut jonnekin
Voinko soittaa ulkomaanpuhelun?

442
00:35:40,710 --> 00:35:42,793
Olet todella häpeämätön.

443
00:35:45,044 --> 00:35:46,417
Maksan sinulle paljon taksimaksuja.

444
00:35:46,502 --> 00:35:47,980
Luuletko, että raha ratkaisee kaiken?

445
00:35:52,003 --> 00:35:53,335
Annan sinulle 100 dollaria.

446
00:35:54,878 --> 00:35:56,458
Olen todella kiireinen tänään.

447
00:36:04,628 --> 00:36:05,627
Kiitos, sir.

448
00:36:07,667 --> 00:36:08,666
Anna minun nähdä kätesi.

449
00:36:13,001 --> 00:36:15,292
Lääkäri, laukaus. Laukaus.

450
00:36:16,166 --> 00:36:18,165
Ei, ei. Vain naarmu.

451
00:36:20,458 --> 00:36:21,916
Laukaus? Ei laukausta?

452
00:36:24,002 --> 00:36:25,126
Voit käyttää puhelinta.

453
00:36:25,626 --> 00:36:27,041
Herra puhelin.

454
00:36:27,126 --> 00:36:28,250
Kunnossa.

455
00:36:32,041 --> 00:36:34,127
Hän haluaa vielä 50
dollaria puhelusta.

456
00:36:42,707 --> 00:36:43,706
Hei.

457
00:36:44,540 --> 00:36:46,206
Tässä viisi taalaa.

458
00:36:50,374 --> 00:36:53,081
<i>Etsi Karim sieltä.</i>

459
00:36:53,751 --> 00:36:55,456
Kyllä, löydän tieni sinne.

460
00:36:55,539 --> 00:36:57,457
Pärjääkö ilman
tiedätkö kulkusi?

461
00:36:57,539 --> 00:37:00,830
Tapasin korealaisen paikallisen, joka ajaa taksia.

462
00:37:01,497 --> 00:37:03,625
Luulen saavani häneltä apua.

463
00:37:03,705 --> 00:37:05,330
<i>Taksinkuljettaja? Kim Pan-su?</i>

464
00:37:05,413 --> 00:37:07,163
- Onko se kaveri vielä lähellä?
<i>- Kyllä.</i>

465
00:37:07,248 --> 00:37:08,580
Anna minun puhua hänelle.

466
00:37:09,874 --> 00:37:10,873
Yksi hetki.

467
00:37:15,205 --> 00:37:17,081
- Herra Kim Poong-su?
- Minä?

468
00:37:18,412 --> 00:37:21,913
Sano nimeni kunnolla, jooko?

469
00:37:24,288 --> 00:37:26,121
Hei, tämä on Kim Pan-su.

470
00:37:27,080 --> 00:37:29,373
Hyvää iltapäivää, sir.

471
00:37:29,912 --> 00:37:30,911
Auts!

472
00:37:31,371 --> 00:37:33,623
Näen, hän on diplomaatti.

473
00:37:36,078 --> 00:37:37,621
Sihteeri Oh onko vielä elossa?

474
00:37:38,328 --> 00:37:40,746
Hän tuli tekemään tärkeää työtä.

475
00:37:41,912 --> 00:37:42,911
Minä näen.

476
00:37:43,952 --> 00:37:47,411
Haluaisin auttaa, mutta minä
täytyy tulla toimeen.

477
00:37:49,037 --> 00:37:50,577
Hetki, kiitos.

478
00:37:53,245 --> 00:37:54,451
Tämä on Min-jun.

479
00:37:55,161 --> 00:37:56,319
<i>Kun meillä oli siellä suurlähetystö,</i>

480
00:37:56,369 --> 00:37:59,286
<i>hän ajoi puolestamme ja auttoi
meidät ulos eri tavoin.</i>

481
00:37:59,371 --> 00:38:01,284
Hän tekee mitä tahansa, jos
annat hänelle rahaa.

482
00:38:01,870 --> 00:38:04,076
Mutta älä luota häneen liikaa.

483
00:38:04,161 --> 00:38:07,328
<i>Hänen huhutaan olevan
laiton ulkomaalainen ja ex-con.</i>

484
00:38:07,410 --> 00:38:09,995
<i>Hän löytää älykkäitä tapoja huijata sinua.</i>

485
00:38:10,075 --> 00:38:12,035
Olen varovainen, sir.

486
00:38:15,034 --> 00:38:17,993
Kun sihteeri Oh siepattiin,

487
00:38:18,076 --> 00:38:21,118
he juoksivat pommisuojaan
aina kun pommeja räjähti,

488
00:38:21,200 --> 00:38:22,868
joten miehitin suurlähetystön yksin

489
00:38:22,951 --> 00:38:24,824
ja vastasi Blue Housen puheluihin.

490
00:38:25,575 --> 00:38:27,119
Ääni kuulosti presidentti Chunilta.

491
00:38:27,202 --> 00:38:28,870
Onko mies vielä virassa?

492
00:38:29,449 --> 00:38:31,492
Kyllä. Mennään tänne.

493
00:38:32,868 --> 00:38:33,866
Minulle?

494
00:38:34,449 --> 00:38:35,448
Miksi minun pitäisi?

495
00:38:36,282 --> 00:38:37,960
Onko toinen
syy ajaa taksia?

496
00:38:38,032 --> 00:38:39,618
Sinun tarvitsee vain tietää määränpää.

497
00:38:39,698 --> 00:38:42,118
Miksi olet alentava?

498
00:38:43,032 --> 00:38:44,698
Maksan kovasti palvelustasi.

499
00:38:44,783 --> 00:38:48,324
Mainitset jatkuvasti rahasta, nuori mies.

500
00:38:48,909 --> 00:38:51,116
Ratkaiseeko raha kaikki ongelmasi?

501
00:38:53,868 --> 00:38:55,407
Unohda rahat.

502
00:38:57,325 --> 00:38:58,868
Hanki minulle Amerikan viisumi sen sijaan.

503
00:39:01,116 --> 00:39:03,573
- Amerikan viisumi?
- Kyllä, USA.

504
00:39:03,658 --> 00:39:06,365
Miten voi korealainen diplomaatti
saatko amerikkalaisen viisumin?

505
00:39:06,447 --> 00:39:10,448
Tule, tunnen teidät diplomaatit
sai takaisin kanavat tälle asialle.

506
00:39:11,614 --> 00:39:14,781
Sellaista ei ole olemassa
asia. Tule ajan mukana.

507
00:39:15,365 --> 00:39:18,907
Unohda se sitten. Minä vain jatkan matkaani.

508
00:39:18,992 --> 00:39:20,530
Odota, herra Kim! Sir!

509
00:39:21,654 --> 00:39:25,155
Annan sinulle 300 dollaria.

510
00:39:25,240 --> 00:39:27,030
Katso, tässä.

511
00:39:27,779 --> 00:39:28,946
Tässä!

512
00:39:29,031 --> 00:39:31,279
Se on hän.

513
00:39:31,780 --> 00:39:35,696
Odota, luulen hänen silmäripsensä
oli tummempi väri.

514
00:39:48,278 --> 00:39:50,320
Kuinka vanha olet, nuori mies?

515
00:39:51,487 --> 00:39:52,486
Olen 38.

516
00:39:53,195 --> 00:39:54,904
Syntynyt vuonna 1951, kanin vuonna.

517
00:39:54,988 --> 00:39:57,071
Olen kaksi vuotta vanhempi. Syntynyt
vuonna 1949, lehmän vuosi.

518
00:39:59,319 --> 00:40:01,526
Kaikki sanovat, että olen vauvanaamainen.

519
00:40:01,611 --> 00:40:04,818
Kaipaan kutsumista
nuorten "isoveli",

520
00:40:04,903 --> 00:40:07,004
mutta koska se voi olla hankalaa
koska emme ole tuttuja,

521
00:40:07,028 --> 00:40:09,528
voit kutsua minua "herraksi" kuten ennenkin.

522
00:40:10,694 --> 00:40:12,487
Muuten, mikä sinun nimesi on?

523
00:40:14,528 --> 00:40:15,736
Se on Lee Min-jun.

524
00:40:15,818 --> 00:40:17,027
Lee Min-jun.

525
00:40:17,112 --> 00:40:18,489
Soitan sinulle vain Min-jun.

526
00:40:19,153 --> 00:40:20,152
Kunnossa.

527
00:40:25,526 --> 00:40:27,901
Mitä se on edessä?

528
00:40:27,985 --> 00:40:29,487
Kristillisen ryhmän tarkastuspiste.

529
00:40:29,567 --> 00:40:34,941
Yksi huono liike voi saada
sinä luoti päähän.

530
00:40:39,067 --> 00:40:40,985
- Mistä olet kotoisin?
- Baalbek.

531
00:40:44,985 --> 00:40:46,943
Mitä aiot tehdä sillä?

532
00:40:47,650 --> 00:40:49,111
Tämä on diplomaattipassi.

533
00:40:49,191 --> 00:40:51,900
Se on diplomaattisen sopimuksen vastaista

534
00:40:51,985 --> 00:40:54,525
etsimään ajoneuvoa
kun tämä on läsnä.

535
00:40:54,610 --> 00:40:55,609
Tämä toimii.

536
00:40:56,024 --> 00:41:01,899
Kidnapattiinko sihteeri Oh
koska hän ei ollut diplomaatti?

537
00:41:10,109 --> 00:41:12,733
Voitko täyttää auton?

538
00:41:12,816 --> 00:41:15,565
Olen matkalla Ramadaan
Hotelli, mutta olen vähissä.

539
00:41:15,648 --> 00:41:16,734
Kuinka paljon?

540
00:41:17,398 --> 00:41:18,775
Neljäkymmentä litraa.

541
00:41:22,732 --> 00:41:23,774
Kyllä.

542
00:41:24,399 --> 00:41:25,857
Mene eteenpäin.

543
00:41:25,939 --> 00:41:26,938
Kunnossa.

544
00:41:28,271 --> 00:41:30,607
Älä ole liian hermostunut.

545
00:41:30,689 --> 00:41:33,356
Kristityt kaverit pitävät siitä, kun
puhumme heille ranskaa.

546
00:41:37,147 --> 00:41:39,687
Anna minulle 100 dollaria ja vielä 10.

547
00:41:47,231 --> 00:41:48,483
Kiitos.

548
00:41:49,022 --> 00:41:51,312
Miksi kaasu on niin kallista
Lähi-idässä?

549
00:41:51,395 --> 00:41:53,812
Heillä on aseet. He kutsuvat laukauksia.

550
00:41:56,686 --> 00:41:57,895
Minne olet menossa?

551
00:41:58,687 --> 00:41:59,686
Vastaa kysymykseen!

552
00:41:59,731 --> 00:42:00,770
Mikä se on?

553
00:42:01,311 --> 00:42:02,938
Tämä idiootti ei vastaa minulle!

554
00:42:04,396 --> 00:42:06,895
Olen kiireinen. Voisitko pitää kiirettä?

555
00:42:06,980 --> 00:42:08,354
Ole hiljaa ja odota.

556
00:42:11,561 --> 00:42:12,812
Pois autosta!

557
00:42:12,894 --> 00:42:15,394
Mitä sinä odotat? Vedä hänet ulos!

558
00:42:15,479 --> 00:42:17,604
- Vedä hänet ulos!
- Mitä tapahtuu?

559
00:43:15,183 --> 00:43:16,182
Kapteeni!

560
00:43:17,351 --> 00:43:18,478
Kapteeni!

561
00:43:19,931 --> 00:43:23,225
Saimme tiedon panttivankineuvottelusta
tapahtuu Beirutissa tänään!

562
00:43:23,307 --> 00:43:26,015
Lentokentän turvallisuus meni
hänen jälkeensä ja menetti hänet.

563
00:43:30,557 --> 00:43:32,100
Keitä ovat välimiehet?

564
00:43:32,183 --> 00:43:34,101
Emme ole vielä tunnistaneet niitä.

565
00:43:38,307 --> 00:43:39,600
Katsokaa sitä.

566
00:43:39,680 --> 00:43:42,807
Ota selvää, kuka on mukana
ennen kuin vaihto tapahtuu.

567
00:43:44,555 --> 00:43:48,890
Jopa yhden vangitseminen
he saavat meille rahaa.

568
00:43:48,975 --> 00:43:50,139
Ymmärretty!

569
00:43:55,930 --> 00:43:57,099
Se on se paikka,

570
00:43:57,806 --> 00:44:00,098
mutta näyttää myös aika synkältä.

571
00:44:01,262 --> 00:44:02,972
Palveluni siis päättyy tähän.

572
00:44:03,055 --> 00:44:05,013
Turvallista paluumatkaa
sihteeri Ohin kanssa.

573
00:44:06,636 --> 00:44:07,637
Jumala suojelkoon sinua.

574
00:44:08,679 --> 00:44:09,678
Oletko lähdössä?

575
00:44:11,636 --> 00:44:13,679
Mikset pidä pissataukoa sisällä?

576
00:44:13,764 --> 00:44:14,763
Ei halua pissata.

577
00:44:17,222 --> 00:44:20,137
Pelkään, siinä kaikki.
Etkö voi tulla kanssani?

578
00:44:20,222 --> 00:44:21,221
Miksi minun pitäisi?

579
00:44:21,261 --> 00:44:24,473
Taksinkuljettajan työ on ajaa
määränpäähän, eikö niin?

580
00:44:26,427 --> 00:44:28,011
Annan sinulle rahat sisälle.

581
00:44:28,096 --> 00:44:29,677
Hei!

582
00:44:31,135 --> 00:44:32,471
Anna minulle rahani, juonittelija...

583
00:44:36,929 --> 00:44:38,677
Sinä vitun pieni...

584
00:44:52,303 --> 00:44:53,344
Kapteeni!

585
00:44:54,096 --> 00:44:55,801
Hän sanoo olevansa Koreasta.

586
00:45:08,218 --> 00:45:09,425
Olen Karim.

587
00:45:11,844 --> 00:45:12,843
Kuka hän on?

588
00:45:14,175 --> 00:45:15,174
Taksinkuljettajani.

589
00:45:15,758 --> 00:45:17,134
Hän auttaa minua nyt.

590
00:45:17,219 --> 00:45:18,800
Hän olisi kuollut, jos en olisi minua.

591
00:45:18,885 --> 00:45:20,094
kuulin.

592
00:45:20,175 --> 00:45:21,549
Kiva, että olet kunnossa.

593
00:45:21,632 --> 00:45:22,843
Ylistys Jumalalle.

594
00:45:24,384 --> 00:45:25,383
Onko sinulla rahaa?

595
00:45:28,510 --> 00:45:29,593
Okei, mennään herra Ohin luo.

596
00:45:29,673 --> 00:45:30,549
Juuri nyt?

597
00:45:30,632 --> 00:45:33,175
Kyllä, valmistumme nopeasti
joten et ole vaarassa.

598
00:45:33,257 --> 00:45:35,008
Anna heille rahat, niin olemme valmiita.

599
00:45:35,093 --> 00:45:36,926
Auto tulee olemaan valmis. Odota täällä.

600
00:45:37,467 --> 00:45:38,985
Kolme teistä jää. Loput seuraavat minua.

601
00:45:45,299 --> 00:45:47,716
Se oli helpompaa kuin minä
ajatteli. Onnittelut.

602
00:45:49,382 --> 00:45:51,967
Annan vinkin
maanmiehenä.

603
00:45:52,050 --> 00:45:54,882
Älä avaa rahapussiasi
kunnes olet täysin varma.

604
00:45:57,549 --> 00:46:00,548
Luuletko, että voin luottaa näihin ihmisiin?

605
00:46:00,631 --> 00:46:03,380
Sinun ei pitäisi edes huolehtia siitä.

606
00:46:03,468 --> 00:46:04,796
Koska kehenkään ei voi luottaa.

607
00:46:05,505 --> 00:46:06,716
300 dollaria, kiitos.

608
00:46:15,547 --> 00:46:18,172
Turvallista kotimatkaa, herra diplomaatti.

609
00:46:18,254 --> 00:46:20,090
Ja sano terveisiä sihteerille Oh minulle.

610
00:46:23,421 --> 00:46:25,339
Jos tulet takaisin, soita minulle.

611
00:46:25,421 --> 00:46:26,755
Onnea.

612
00:46:27,922 --> 00:46:29,380
ONNEA

613
00:46:30,171 --> 00:46:32,297
Odota hetki, sir.

614
00:46:35,670 --> 00:46:36,839
Mikä se nyt on?

615
00:46:39,130 --> 00:46:41,587
Mene Yhdysvaltoihin. Haen sinulle viisumin.

616
00:46:41,669 --> 00:46:44,419
Tule kanssani nyt ja
saat Amerikan viisumin.

617
00:46:49,169 --> 00:46:50,168
Sanoit, että et voi.

618
00:46:51,544 --> 00:46:54,339
En ole tavallinen diplomaatti.

619
00:46:54,418 --> 00:46:55,669
Olen hallituksen erityislähettiläs.

620
00:46:55,752 --> 00:46:58,544
Voin saada henkilökohtaisesti
sinulla on amerikkalainen viisumi.

621
00:46:59,293 --> 00:47:01,543
Luulen, että vedät jalkaani.

622
00:47:02,045 --> 00:47:04,253
Näyttääkö minulta
huijaatko sinua juuri nyt?

623
00:47:08,001 --> 00:47:09,667
Auta minua, isoveli Pan-su.

624
00:47:12,669 --> 00:47:15,002
Hei! Tule tänne!

625
00:47:16,460 --> 00:47:17,459
Mennään.

626
00:47:21,500 --> 00:47:24,417
Ei ole kuin olisin a
tuntematon sihteeri Oh.

627
00:47:24,502 --> 00:47:27,625
Koska tulin koko matkan
täällä, voisin yhtä hyvin tavata hänet.

628
00:47:28,210 --> 00:47:29,209
Kiitos isoveli.

629
00:47:29,586 --> 00:47:30,710
Mennään.

630
00:47:34,711 --> 00:47:35,874
Istu tähän.

631
00:47:50,709 --> 00:47:52,124
Tuolla.

632
00:47:52,709 --> 00:47:54,085
Pysäytä auto!

633
00:47:57,167 --> 00:47:58,500
Pysy täällä, minä tarkistan sen.

634
00:48:08,835 --> 00:48:10,458
- Odota.
- Minne olet menossa?

635
00:48:11,582 --> 00:48:13,415
Tapahtuiko siellä jotain?

636
00:48:14,374 --> 00:48:16,456
Odota, hän käski meidän odottaa täällä!

637
00:48:17,041 --> 00:48:18,040
Voi vittu!

638
00:48:19,413 --> 00:48:21,206
Etukäteen!

639
00:48:27,372 --> 00:48:28,459
Minne olet menossa?

640
00:48:29,413 --> 00:48:30,457
Minne olet menossa?

641
00:48:30,538 --> 00:48:32,082
Tule tänne. Se on vaarallista.

642
00:48:32,165 --> 00:48:33,370
Kiire.

643
00:48:36,330 --> 00:48:37,329
Tänne.

644
00:49:00,162 --> 00:49:01,161
Minun ei olisi pitänyt tulla.

645
00:49:21,869 --> 00:49:22,911
Sihteeri Oh.

646
00:49:46,828 --> 00:49:48,076
Oletko hullu?

647
00:49:48,159 --> 00:49:49,992
Jos haluat kuolla, kuole yksin!

648
00:49:56,283 --> 00:49:58,578
Hei! Kuka tuhosi autot?

649
00:49:58,658 --> 00:49:59,657
Kuka ne tuhosi?

650
00:50:00,076 --> 00:50:02,076
Eikö meidän pitäisi mennä heidän perään?

651
00:50:02,826 --> 00:50:04,327
Kuka vei hänet?

652
00:50:05,740 --> 00:50:08,283
Meillä on yksi!

653
00:50:08,992 --> 00:50:11,449
Kuka vei hänet?

654
00:50:12,201 --> 00:50:14,117
Sano se!

655
00:50:15,615 --> 00:50:16,866
Kuka vei hänet?!

656
00:50:17,365 --> 00:50:18,991
Muqatil Aljahim.

657
00:50:19,076 --> 00:50:20,075
Nazir!

658
00:50:23,324 --> 00:50:24,326
Minne he veivät hänet?

659
00:50:25,739 --> 00:50:26,825
En tiedä.

660
00:50:31,990 --> 00:50:33,406
Hän on turvassa.

661
00:50:33,491 --> 00:50:35,614
He eivät tapa häntä. He
tietää, että hän on rahan arvoinen.

662
00:50:36,448 --> 00:50:39,155
Mutta jos nämä jengit jahtaavat
se tarkoittaa, että huhut leviävät.

663
00:50:40,029 --> 00:50:41,268
Viemme sinut turvalliseen taloon.

664
00:50:41,323 --> 00:50:42,656
Pysy siellä, löydän herra Oh.

665
00:50:42,738 --> 00:50:43,737
Kunnossa.

666
00:50:44,240 --> 00:50:45,905
- Ei.
- Tuo auto.

667
00:50:45,988 --> 00:50:48,450
Mielestäni työni täällä on tehty.

668
00:50:48,530 --> 00:50:49,699
Ei

669
00:50:49,779 --> 00:50:51,657
Jos lähdet täältä, lähdet
luulla vakoojaksi.

670
00:50:51,739 --> 00:50:52,738
Mene autoon.

671
00:51:03,112 --> 00:51:05,904
VIP, TYÖ, SISÄLTÖ

672
00:51:06,698 --> 00:51:07,780
Mikä se on?

673
00:51:07,862 --> 00:51:10,778
<i>Ohjaaja, Oh Jae-seok
on jälleen siepattu.</i>

674
00:51:11,571 --> 00:51:12,572
<i>Pitäisikö meidän lähettää miehemme?</i>

675
00:51:14,488 --> 00:51:17,611
Jos puutumme asiaan ja asiaan
mene etelään, me saamme syytteen.

676
00:51:18,154 --> 00:51:19,987
Anna heidän ottaa iskun

677
00:51:20,653 --> 00:51:22,821
ja koota a
raportti presidentille.

678
00:51:22,904 --> 00:51:23,948
<i>Kyllä, sir.</i>

679
00:51:26,195 --> 00:51:27,361
Ne tyhmät.

680
00:51:29,861 --> 00:51:33,987
En ole koskaan käynyt
maaseudulla Libanonissa asuessaan.

681
00:51:37,278 --> 00:51:38,277
Haluatko vähän?

682
00:51:52,070 --> 00:51:55,151
Näytät siltä kuin olet
yhdistetty laukkusi kanssa.

683
00:51:59,735 --> 00:52:00,818
- Mitä?
- Nouse ylös.

684
00:52:00,900 --> 00:52:03,276
- Mitä?
- Siirry sivuun, tule.

685
00:52:04,275 --> 00:52:05,608
Mitä sinä teet?

686
00:52:05,693 --> 00:52:08,068
Saatamme osua lasinsiruihin

687
00:52:08,151 --> 00:52:09,909
nukkuessaan mukavasti
meidän patjoillamme.

688
00:52:09,944 --> 00:52:15,608
Minuun osui aikanaan sirpale
nauttia ihanasta kuunvalossa tapahtuvasta.

689
00:52:15,693 --> 00:52:16,901
Näetkö tämän?

690
00:52:18,734 --> 00:52:20,817
Juuri kun hänen kauniit kasvonsa
oli pian tuhoutumassa,

691
00:52:20,899 --> 00:52:23,899
Hyppäsin sisään ja pelastin hänet.

692
00:52:25,357 --> 00:52:27,817
Älä unohda, että minäkin pelastin sinut.

693
00:52:30,857 --> 00:52:31,855
Mitä tapahtui?

694
00:52:32,317 --> 00:52:33,316
Ai tämä?

695
00:52:33,818 --> 00:52:36,441
Pimennykset ovat yleisiä täällä.

696
00:52:37,275 --> 00:52:38,568
Koska se on poissa, mennään nukkumaan.

697
00:52:41,440 --> 00:52:45,481
Miksi tulin mukaan
ja joutua tähän sotkuun?

698
00:54:27,849 --> 00:54:28,851
Kuka se on?

699
00:54:36,558 --> 00:54:38,183
Lee Min-jun
Ulkoministeriö...

700
00:54:44,974 --> 00:54:47,559
Mitä? Mitä juuri tapahtui?

701
00:54:56,097 --> 00:54:57,096
Isoveli Pan-su?

702
00:55:15,557 --> 00:55:17,182
Olemme tulossa!

703
00:55:17,265 --> 00:55:18,559
Kuulit minut!

704
00:55:18,639 --> 00:55:20,472
Tuo hänet!

705
00:56:34,178 --> 00:56:35,177
Hei!

706
00:56:36,216 --> 00:56:37,215
Hei!

707
00:56:38,176 --> 00:56:39,175
Hei!

708
00:56:55,133 --> 00:56:56,759
Tule.

709
00:56:58,632 --> 00:56:59,676
Mikä tämä on?

710
00:57:00,465 --> 00:57:01,759
ONNEA

711
00:57:01,841 --> 00:57:03,215
Miksi tämä on täällä?

712
00:57:05,465 --> 00:57:07,300
Sinä pikku paskiainen!

713
00:57:12,550 --> 00:57:14,091
Hei sinä...

714
00:57:14,176 --> 00:57:15,340
Hei!

715
00:58:19,127 --> 00:58:20,336
Se vitun paskiainen.

716
00:58:42,669 --> 00:58:43,751
Lopeta, senkin kusipää!

717
00:58:49,210 --> 00:58:50,209
Stop!

718
00:58:50,251 --> 00:58:53,501
Pysähdy siihen, senkin punk!

719
00:58:53,585 --> 00:58:56,125
- Mitä ihmettä?
- Lopeta, hemmetti!

720
00:59:44,207 --> 00:59:45,206
Se vitun paskiainen.

721
00:59:46,874 --> 00:59:47,873
Hän on hullu!

722
01:00:01,039 --> 01:00:02,040
Voi vittu!

723
01:00:07,247 --> 01:00:08,831
Tuo pieni...

724
01:00:08,916 --> 01:00:10,664
Sinä varakas paskiainen!

725
01:00:10,746 --> 01:00:12,122
Pysähdy sinne!

726
01:00:12,204 --> 01:00:13,038
Pysäytä auto!

727
01:00:13,121 --> 01:00:14,495
Stop!

728
01:00:14,580 --> 01:00:15,579
Sinä pieni...

729
01:00:39,788 --> 01:00:40,869
Hei!

730
01:00:41,788 --> 01:00:43,913
Tuo vitun punk.

731
01:00:46,411 --> 01:00:47,410
Odota.

732
01:00:58,992 --> 01:01:00,992
Kurkkaa kaikki! Teit hyvää!

733
01:01:01,617 --> 01:01:04,661
Kim Pan-su, sinä olet mies!

734
01:01:21,074 --> 01:01:22,243
Sinä paskiainen!

735
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
Helvetti.

736
01:01:43,910 --> 01:01:45,034
Tuo ääliö.

737
01:02:01,281 --> 01:02:03,699
Sinä pelottit minua, sinä pikku punkki.

738
01:02:40,530 --> 01:02:41,529
Vitun koirat!

739
01:02:42,030 --> 01:02:44,655
Mitä näitä pirun koiria vaivaa?

740
01:02:44,735 --> 01:02:45,819
Jumalauta!

741
01:02:46,738 --> 01:02:47,737
Mene pois!

742
01:03:12,778 --> 01:03:13,776
hitto...

743
01:03:21,316 --> 01:03:22,402
Pysäytä auto.

744
01:03:34,652 --> 01:03:35,816
Vielä on lämmintä.

745
01:03:59,066 --> 01:04:00,065
Ole hyvä...

746
01:04:10,649 --> 01:04:11,940
Tuli tauko!

747
01:04:12,649 --> 01:04:13,691
Käy tsekkaamassa!

748
01:04:36,147 --> 01:04:37,356
Ne ovat villikoiria.

749
01:04:39,229 --> 01:04:40,228
Vedä ulos!

750
01:04:43,105 --> 01:04:44,104
Kiire!

751
01:04:44,978 --> 01:04:46,353
Lataa autot. Kiire!

752
01:05:03,648 --> 01:05:06,352
Kaikki tämä vaiva vain
päästä Amerikkaan...

753
01:05:07,771 --> 01:05:09,771
Olen niin pirun väsynyt.

754
01:05:14,601 --> 01:05:16,102
Mitä helvettiä!

755
01:05:19,601 --> 01:05:20,770
Oletko hullu?

756
01:05:20,852 --> 01:05:23,059
Kuinka saatoit varastaa sen
rahaa, kun tietää mitä varten se on?

757
01:05:23,602 --> 01:05:24,975
Kuuntele Laila.

758
01:05:25,560 --> 01:05:29,560
Ei ole mitään keinoa
tarkista onko hän kuollut vai ei,

759
01:05:29,645 --> 01:05:31,645
ja jos hän on kuollut...

760
01:05:33,686 --> 01:05:35,184
hän ei kuitenkaan tarvitse niitä rahoja.

761
01:05:37,519 --> 01:05:38,917
Kuunteletko edes itseäsi?

762
01:05:39,395 --> 01:05:40,226
Oletko hullu?

763
01:05:40,309 --> 01:05:41,645
Se on hänen lunnaansa!

764
01:05:41,727 --> 01:05:44,559
Jos otat sen pois, se
lapsen isä on varmasti kuollut.

765
01:05:52,726 --> 01:05:55,725
Annoit jopa tälle miehelle
kyydin taksilla, ääliö.

766
01:05:56,267 --> 01:05:58,724
Jos mukaan luetaan diplomaatti
joka tuli tänne pelastamaan hänet,

767
01:05:58,809 --> 01:06:01,392
tuhosit heidän molempien perheensä.

768
01:06:11,851 --> 01:06:14,393
Tiesin, että olet ääliö, mutta minä
et uskonut sinun vajoavan näin alas.

769
01:06:15,182 --> 01:06:16,767
Älä koskaan palaa tänne enää.

770
01:06:16,850 --> 01:06:17,849
Mene kotiin.

771
01:06:19,268 --> 01:06:20,391
Juuri tällä sekunnilla!

772
01:06:28,892 --> 01:06:29,767
Oletko tosissasi?

773
01:06:29,846 --> 01:06:32,224
annan sen takaisin!

774
01:06:33,682 --> 01:06:35,640
Hyvä, annan sen takaisin!

775
01:06:48,432 --> 01:06:49,680
Ajattelin, että hänellä saattaa olla jano.

776
01:06:51,221 --> 01:06:52,265
Olet täynnä sitä.

777
01:07:44,178 --> 01:07:46,637
Hei!

778
01:07:46,720 --> 01:07:48,011
Tänne!

779
01:07:50,051 --> 01:07:51,175
Hyvää huomenta!

780
01:08:02,760 --> 01:08:03,637
Mitä...

781
01:08:03,717 --> 01:08:05,385
Sinä saatanan paskiainen!

782
01:08:05,467 --> 01:08:06,676
Jep.

783
01:08:09,511 --> 01:08:11,299
Pysähdy sinne!

784
01:08:11,384 --> 01:08:13,636
Tulin palauttamaan tämän!

785
01:08:20,010 --> 01:08:21,843
Älä tee kaikkea! Rentoutua!

786
01:08:21,925 --> 01:08:23,511
Pysähdy tuohon, ääliö!

787
01:08:23,591 --> 01:08:24,590
Rentoutua!

788
01:08:25,009 --> 01:08:26,759
Jos lasket sen kiven alas, lopetan!

789
01:08:33,675 --> 01:08:34,799
Tule!

790
01:08:39,634 --> 01:08:41,297
Tulin palauttamaan rahat!

791
01:08:42,048 --> 01:08:44,259
Vettäkin toin.
Olet jano, eikö niin?

792
01:08:50,632 --> 01:08:52,297
Sinä paskiainen!

793
01:08:52,882 --> 01:08:55,382
Tiedät kyllä ​​mihin ne rahat on tarkoitettu!

794
01:08:55,464 --> 01:08:58,046
Tiedät vittu, mitä varten se on!

795
01:08:58,131 --> 01:08:59,922
- Joten toin sen takaisin!
- Paskiainen!

796
01:09:00,713 --> 01:09:03,171
Minusta tuli melkein koiranruokaa!

797
01:09:04,797 --> 01:09:06,922
- Sinä punk-paskiainen!
- Olen pahoillani, Min-jun!

798
01:09:07,007 --> 01:09:09,587
- Iso veli Min-jun! Ole hyvä!
- Tuo minulle rahat.

799
01:09:13,045 --> 01:09:16,005
Olet oikea paskiainen, tiedätkö sen?

800
01:09:16,087 --> 01:09:17,464
Olen niin pettynyt sinuun.

801
01:09:18,045 --> 01:09:20,505
Voit olla rento kanssani.
Olen sinua kolme vuotta nuorempi.

802
01:09:21,255 --> 01:09:23,797
Tiesin sen, sinä saatanan varas.

803
01:09:23,882 --> 01:09:26,129
Olet edelleen märkä korviesi takana.

804
01:09:26,211 --> 01:09:28,462
Opit kaiken
väärät oppitunnit elämässä.

805
01:09:28,547 --> 01:09:30,380
Olet alhainen elämä.

806
01:09:31,795 --> 01:09:34,211
Tiesit, mitä varten nämä rahat olivat.

807
01:09:35,255 --> 01:09:36,254
57...

808
01:09:36,713 --> 01:09:39,131
- Etkö luota minuun?
- 58, 59. Hiljaa.

809
01:09:39,211 --> 01:09:41,838
Aiot tehdä
menetän laskennan, sinä punk.

810
01:09:41,920 --> 01:09:45,211
En ole henkilö, joka
yleensä varastaa muiden rahoja.

811
01:09:45,711 --> 01:09:48,293
Taistelin Vietnamin sodassa lapsena,

812
01:09:48,381 --> 01:09:50,835
ja menetin kaikki omani
kovalla työllä ansaittua rahaa huijauksessa.

813
01:09:50,918 --> 01:09:53,269
Menin Saudi-Arabiaan, koska minä
kuulin, että voisin tienata hyvää rahaa,

814
01:09:53,293 --> 01:09:54,379
mutta tuli taas huijatuksi.

815
01:09:55,793 --> 01:09:57,543
Jotenkin päädyin tänne,

816
01:09:57,628 --> 01:09:59,334
mutta täälläkin syttyi toinen sota.

817
01:10:01,002 --> 01:10:02,586
"En tiedä miksi elämäni on tällaista."

818
01:10:03,420 --> 01:10:06,084
Juuri niin kuin ajattelinkin
se, näin ne rahat.

819
01:10:07,378 --> 01:10:09,129
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.

820
01:10:11,084 --> 01:10:12,083
Olen pahoillani.

821
01:10:17,210 --> 01:10:18,629
Testaatko minua?

822
01:10:20,167 --> 01:10:22,666
Voin kertoa, ettet ole
nukahda tiukoissa nyrkkeissäsi.

823
01:10:32,416 --> 01:10:34,214
Koska tietoliikenne
tornit ovat alas,

824
01:10:34,252 --> 01:10:38,040
sinun täytyy mennä lähimpään
keskeinen. Ja tämä Al Inashin tarkistuspiste.

825
01:10:38,125 --> 01:10:39,252
Kunnossa.

826
01:10:45,665 --> 01:10:47,375
Tässä ollaan.

827
01:10:47,458 --> 01:10:49,626
Pommi-isku viime yönä
tuhoutuneita puhelinpylväitä.

828
01:10:49,706 --> 01:10:51,475
Voimme vain soittaa
puhelinyhtiöltä.

829
01:10:51,499 --> 01:10:52,957
Mutta se on aika kaukana.

830
01:10:53,039 --> 01:10:56,875
Minulle kerrottiin, että siellä on Al
Inashin tarkistuspiste lähellä.

831
01:10:56,958 --> 01:10:58,751
Muistatko kaverit, jotka auttoivat meitä?

832
01:10:58,831 --> 01:10:59,830
Mitä haluat tehdä?

833
01:11:04,375 --> 01:11:06,013
Mennään
tarkastuspiste ja löydä Karim.

834
01:11:06,833 --> 01:11:07,832
Kunnossa.

835
01:11:08,751 --> 01:11:10,456
Koska olen sinulle velkaa viime yöstä,

836
01:11:10,539 --> 01:11:11,999
Vien sinut sinne veloituksetta.

837
01:11:14,454 --> 01:11:15,613
Tuo paita näyttää hyvältä päälläsi.

838
01:11:18,206 --> 01:11:19,829
Luulen, että olemme melkein perillä.

839
01:11:22,873 --> 01:11:24,249
Mennään tätä tietä.

840
01:11:26,122 --> 01:11:27,705
Siinä se on!

841
01:11:35,454 --> 01:11:36,873
Paska!

842
01:11:36,956 --> 01:11:38,914
Vittu! Mikä se oli?

843
01:11:38,998 --> 01:11:41,371
Kädet ylös!

844
01:11:41,453 --> 01:11:42,497
Mitä hän sanoi?

845
01:11:42,580 --> 01:11:43,873
Hän sanoi: "Kädet ylös."

846
01:11:45,247 --> 01:11:47,579
Kädet ylös, ulos ikkunasta.

847
01:11:48,413 --> 01:11:49,452
Kädet ylös!

848
01:11:51,495 --> 01:11:53,873
Hän on diplomaatti Koreasta!

849
01:11:53,953 --> 01:11:56,035
Tulimme tapaamaan Karimia!

850
01:11:56,535 --> 01:11:58,952
Kädet pystyssä ja ulos!

851
01:11:59,037 --> 01:11:59,911
Mitä hän sanoi?

852
01:11:59,996 --> 01:12:02,371
He haluavat meidän tulevan
ulos kädet ylhäällä.

853
01:12:02,454 --> 01:12:03,662
Paskiaiset...

854
01:12:10,620 --> 01:12:11,829
Helvetti.

855
01:12:11,911 --> 01:12:13,109
Tulimmeko väärään paikkaan?

856
01:12:13,159 --> 01:12:13,996
Sanoit tietäväsi.

857
01:12:14,076 --> 01:12:15,535
Täältä he tulevat.

858
01:12:24,575 --> 01:12:25,659
Hanki auto!

859
01:12:27,159 --> 01:12:28,158
Karim etsii sinua.

860
01:12:29,949 --> 01:12:31,033
Mene autoon.

861
01:12:31,118 --> 01:12:33,536
Mutta minun autoni...

862
01:12:34,035 --> 01:12:35,076
Tuomme sen.

863
01:12:35,159 --> 01:12:36,952
Muutto Bsharriin!

864
01:12:37,034 --> 01:12:38,118
Pidä kiirettä!

865
01:12:46,242 --> 01:12:47,368
Voitko kantaa tämän minulle?

866
01:12:47,867 --> 01:12:48,866
Mitä?

867
01:12:49,409 --> 01:12:50,782
- Minä?
- Joo.

868
01:13:03,156 --> 01:13:05,324
Nämä ovat kaverit, jotka
otti herra Oh eilen.

869
01:13:07,574 --> 01:13:08,743
Löysin hänet.

870
01:13:09,742 --> 01:13:11,700
Missä hän on? Onko hän turvassa?

871
01:13:11,782 --> 01:13:13,618
Ulkona on sininen auto.

872
01:13:13,698 --> 01:13:14,697
Katso tavaratilaan.

873
01:13:17,656 --> 01:13:18,823
Meidän maksu.

874
01:13:43,279 --> 01:13:44,278
Kunnossa.

875
01:14:34,028 --> 01:14:37,486
Sir, olen Lee Min-jun
ulkoministeriö.

876
01:14:38,068 --> 01:14:40,151
Sihteeri Oh, se olen minä. Kim Pan-su.

877
01:14:40,236 --> 01:14:42,611
Muistatko minut, eikö?

878
01:14:45,443 --> 01:14:48,150
Ne paskiaiset. Mitä
tekivätkö he sinulle?

879
01:14:59,815 --> 01:15:00,859
Sihteeri oh...

880
01:15:43,859 --> 01:15:45,772
Kyllä, sihteeri Oh.

881
01:15:52,357 --> 01:15:53,483
Olet nyt turvassa.

882
01:16:15,895 --> 01:16:16,894
Miten sihteeri Oh?

883
01:16:17,313 --> 01:16:18,312
Hän nukkuu.

884
01:16:19,895 --> 01:16:22,145
Olette molemmat pian kotona.

885
01:16:23,811 --> 01:16:24,810
Oikein.

886
01:16:25,355 --> 01:16:26,354
Kerro minulle.

887
01:16:26,895 --> 01:16:29,605
Mitä koputtaminen teki
tarkoittaa? Oliko se koodi?

888
01:16:29,685 --> 01:16:32,519
Se on diplomaattinen koodi
tarkoittaa "Mennään kotiin yhdessä."

889
01:16:33,481 --> 01:16:36,688
"Mennään yhdessä kotiin."

890
01:16:38,606 --> 01:16:39,605
Kuulostaa mukavalta.

891
01:16:47,811 --> 01:16:49,979
Heidän oletetaan olevan matkalla Bsharriin!

892
01:16:56,059 --> 01:16:59,853
Etsi kaikkialta Beirutista ja löydä heidät!

893
01:17:12,766 --> 01:17:13,768
Sihteeri Oh.

894
01:17:15,601 --> 01:17:16,685
Muistatko minut?

895
01:17:19,228 --> 01:17:20,808
Rehellinen nuori mies.

896
01:17:23,853 --> 01:17:24,931
Eikö?

897
01:17:26,350 --> 01:17:28,977
Aivan oikein, muistisi on kohdallaan.

898
01:17:29,057 --> 01:17:31,934
Sinun tuomiosi
ihmiset eivät ole muuttuneet.

899
01:17:32,640 --> 01:17:35,850
Sir, olen Lee Min-jun
Lähi-idän osasto, MOFA.

900
01:17:36,389 --> 01:17:38,977
Minä sain koodisi.

901
01:17:39,056 --> 01:17:40,225
Muistatko?

902
01:17:41,766 --> 01:17:42,765
Kyllä.

903
01:17:43,642 --> 01:17:48,057
Olitko sinä myös se, joka
Lähetti Time-lehden?

904
01:17:48,139 --> 01:17:51,224
Kyllä, jotta pysyt siellä.

905
01:17:52,100 --> 01:17:55,056
Kiitos, että pidät lupauksesi.

906
01:17:55,139 --> 01:17:56,513
Ei ollenkaan, sir.

907
01:17:57,764 --> 01:17:58,763
Se on oikein.

908
01:18:22,263 --> 01:18:24,224
Poikasi piirsi tämän.

909
01:18:25,597 --> 01:18:28,179
ISÄ, MINÄ IKÄÄN SINUA!

910
01:18:42,097 --> 01:18:44,097
Täällä on mukavaa.

911
01:18:44,887 --> 01:18:49,137
Olisin niin terve jos
asunut tällaisessa paikassa.

912
01:18:49,222 --> 01:18:50,221
Haluatko sellaisen?

913
01:18:58,597 --> 01:19:01,596
Ehkä minun pitäisi myös paimentaa lampaita täällä.

914
01:19:02,220 --> 01:19:05,177
Mikset pudota aseesi

915
01:19:05,260 --> 01:19:07,470
ja tehdä samoin?

916
01:19:09,426 --> 01:19:12,384
Täällä ei voi elää ilman aseita.

917
01:19:15,219 --> 01:19:16,578
En voi suojella itseäni lampailla.

918
01:19:21,218 --> 01:19:22,217
Joo.

919
01:19:23,093 --> 01:19:24,220
luulisin.

920
01:19:28,595 --> 01:19:31,382
Hei, ne tulivat aika nopeasti.

921
01:19:40,757 --> 01:19:43,132
He eivät ole meidän miehiämme!

922
01:19:48,256 --> 01:19:50,842
Pois tieltä! Liikkua!

923
01:19:57,342 --> 01:19:58,469
Työnnä eteenpäin.

924
01:19:59,048 --> 01:20:00,047
Mennä!

925
01:20:12,299 --> 01:20:13,757
Takaisin ylös! Nyt!

926
01:20:13,842 --> 01:20:14,671
Takaisin ylös!

927
01:20:14,756 --> 01:20:16,130
Mennä! Mennä!

928
01:20:16,215 --> 01:20:18,382
Varo!

929
01:20:28,342 --> 01:20:31,545
Mene heidän perään!

930
01:21:01,419 --> 01:21:02,463
Hei.

931
01:21:02,546 --> 01:21:03,770
Mitä tapahtui? Onko maksu suoritettu?

932
01:21:03,794 --> 01:21:06,628
KCIA on estänyt
viimeinen maksu, sir.

933
01:21:10,877 --> 01:21:13,251
Tapaamisemme kesti 6 tuntia.

934
01:21:13,339 --> 01:21:15,017
Älä anna kenenkään ottaa yhteyttä
minä huomiseen asti.

935
01:21:16,168 --> 01:21:20,002
Presidentti on ilmeisesti
poikkeus, typerys.

936
01:21:20,087 --> 01:21:21,605
Olet tietämätön paskiainen, eikö niin?

937
01:21:26,962 --> 01:21:28,543
Siellä on toinenkin tietämätön paskiainen.

938
01:21:30,336 --> 01:21:31,335
Pitäisikö minun mennä ympäriinsä, sir?

939
01:21:32,376 --> 01:21:33,375
Vedä yli.

940
01:21:37,1000 --> 01:21:40,875
Tiedän, että kaikki ovat mukana
kädet avoimuudesta,

941
01:21:41,459 --> 01:21:45,792
mutta tarvitseeko kaikkien
tiedätkö missä olen aina?

942
01:21:46,291 --> 01:21:50,585
Johtaja, löysimme
Sihteeri Oh 21 kuukauden jälkeen.

943
01:21:50,667 --> 01:21:53,042
Sinun luvallasi
voimme tuoda hänet kotiin.

944
01:21:53,124 --> 01:21:55,416
Tuo hänet Jordanin rajalle,

945
01:21:55,499 --> 01:21:57,584
sitten lähetän rahat.

946
01:21:58,167 --> 01:22:00,209
Tarvitsemme rahaa lentämään hänet ulos, sir.

947
01:22:00,291 --> 01:22:02,709
Entä jos hän ei ole paikalla
viimeksi maksoimme heille?

948
01:22:02,792 --> 01:22:07,998
Onko sinulla aavistustakaan miten
paljonko se vaivasi presidenttiä?

949
01:22:08,083 --> 01:22:09,789
Se on varma asia tällä kertaa.

950
01:22:09,874 --> 01:22:11,083
Lentokone seisoo paikallaan.

951
01:22:11,165 --> 01:22:13,335
Herran tähden, ministeri Choi!

952
01:22:13,415 --> 01:22:14,414
Pahoitteluni.

953
01:22:17,248 --> 01:22:18,835
Oletko tietoinen siitä
sana liikkuu?

954
01:22:18,915 --> 01:22:20,790
Mitä luulet tapahtuvan

955
01:22:20,872 --> 01:22:23,810
jos ulkomainen lehdistö kuulee meistä
hallitus neuvottelee sieppaajien kanssa

956
01:22:23,834 --> 01:22:25,353
koska et pystynyt pitämään sitä alhaalla?

957
01:22:25,707 --> 01:22:31,873
Meidän olympialaiset ja presidentinvaalit
vaalit voivat mennä putkeen.

958
01:22:32,372 --> 01:22:35,207
Johtaja, miehen elämä on vaarassa!

959
01:22:35,289 --> 01:22:37,122
Maamme on linjalla.

960
01:22:38,081 --> 01:22:39,538
Ketä kiinnostaa jos yksi ihminen kuolee?

961
01:22:41,538 --> 01:22:45,082
Vasta sen jälkeen, kun hän ylittää
rajalla saavatko he rahat.

962
01:22:46,495 --> 01:22:48,748
Varmista, että hänen molemmat
jalat ovat rajan yli!

963
01:23:00,163 --> 01:23:01,454
Mene sisään! Kiire!

964
01:23:03,537 --> 01:23:04,536
Hei!

965
01:23:05,287 --> 01:23:07,120
Onko riveissäsi myyrä?

966
01:23:07,205 --> 01:23:08,787
Miksi meitä metsästetään kaikkialla?

967
01:23:09,621 --> 01:23:10,869
Meidän on varmistettava.

968
01:23:11,454 --> 01:23:13,162
En voi enää luottaa teihin, ihmiset.

969
01:23:13,244 --> 01:23:15,205
Onko takuuta
että täällä on turvallista?

970
01:23:15,287 --> 01:23:17,413
Turvallisempaa kuin ulkona.

971
01:23:17,494 --> 01:23:19,370
Mene ennen yläkertaan
ihmiset alkavat kerääntyä.

972
01:23:19,955 --> 01:23:21,193
En luota siihen, mitä hän sanoo.

973
01:23:22,454 --> 01:23:23,956
Mennään ensin yläkertaan.

974
01:23:24,830 --> 01:23:26,535
Jos jatkat tätä,

975
01:23:26,620 --> 01:23:29,205
Korean hallitus
ei pysy paikallaan.

976
01:23:29,285 --> 01:23:30,536
Joo, mene.

977
01:23:30,618 --> 01:23:31,787
Mene yläkertaan.

978
01:23:34,330 --> 01:23:35,328
Tule!

979
01:23:35,410 --> 01:23:36,409
Min-jun.

980
01:23:45,867 --> 01:23:47,036
Toiminto on peruutettu.

981
01:23:51,618 --> 01:23:52,785
Peruutettu?

982
01:23:52,867 --> 01:23:53,704
Miksi?

983
01:23:53,784 --> 01:23:55,702
Sain puhelun. Ei maksua Koreasta.

984
01:23:56,618 --> 01:23:57,617
Mitä?

985
01:23:58,744 --> 01:23:59,952
Se on mahdotonta.

986
01:24:01,033 --> 01:24:03,329
Luulen, että kyseessä oli väärinkäsitys.

987
01:24:03,409 --> 01:24:04,328
Tarkista uudelleen.

988
01:24:04,408 --> 01:24:05,783
Ei, se on vahvistettu.

989
01:24:05,866 --> 01:24:07,491
Pelastussuunnitelma on peruttu.

990
01:24:07,576 --> 01:24:10,053
Minua on käsketty lopettamaan
suojelemaan sinua ja palaa tukikohtaan nyt.

991
01:24:10,077 --> 01:24:12,534
Mitä helvettiä tarkoitat?

992
01:24:13,075 --> 01:24:14,577
Mitä sanoit?

993
01:24:14,657 --> 01:24:16,909
Jos vetäydyt, olemme yhtä hyvin kuin kuolleet!

994
01:24:16,991 --> 01:24:19,282
Hallituksesi teki
tämä päätös, okei?

995
01:24:19,367 --> 01:24:21,741
Se on harmi, mutta Korea
rikkoi lupauksensa.

996
01:24:21,826 --> 01:24:23,992
Nyt olemme Haysin kanssa
erittäin huonossa asemassa!

997
01:24:24,077 --> 01:24:25,450
Miksi ihmeessä he tekisivät tämän?

998
01:24:28,114 --> 01:24:29,531
Okei, Karim.

999
01:24:30,532 --> 01:24:31,990
Ole hyvä ja tee minulle palvelus.

1000
01:24:32,615 --> 01:24:33,614
Voinko soittaa heille?

1001
01:24:37,824 --> 01:24:38,823
Kiitos.

1002
01:24:39,655 --> 01:24:40,781
Tulen kohta takaisin.

1003
01:24:51,488 --> 01:24:52,487
PYSÄYTÄ

1004
01:25:01,197 --> 01:25:02,323
Korea!

1005
01:25:07,406 --> 01:25:08,715
<i>Tämä on Lähi-idän divisioona.</i>

1006
01:25:08,739 --> 01:25:10,862
Tämä on Lee Min-jun.

1007
01:25:10,947 --> 01:25:11,988
<i>Hetki!</i>

1008
01:25:15,030 --> 01:25:16,154
Sir, nopeasti!

1009
01:25:17,655 --> 01:25:19,528
Herra Lee! Oletko kunnossa?

1010
01:25:20,237 --> 01:25:22,737
Sir, en voi puhua pitkään.

1011
01:25:22,821 --> 01:25:23,823
Mitä tapahtui?

1012
01:25:23,903 --> 01:25:25,154
<i>KCIA jarrutti operaatiota.</i>

1013
01:25:25,653 --> 01:25:26,652
Mitä?

1014
01:25:26,697 --> 01:25:28,573
KCIA esti maksun!

1015
01:25:29,073 --> 01:25:30,072
Miksi?

1016
01:25:31,071 --> 01:25:32,361
Miksi he tekisivät niin?

1017
01:25:32,446 --> 01:25:34,402
<i>He eivät luota
tilanne Libanonissa.</i>

1018
01:25:34,487 --> 01:25:37,736
Kun hän ylittää rajan,
he sanoivat maksavansa loput.

1019
01:25:38,363 --> 01:25:40,446
Siinä ei ole mitään järkeä.

1020
01:25:40,528 --> 01:25:42,071
Olemme niin lähellä!

1021
01:25:42,154 --> 01:25:45,071
Mitä meidän täällä sitten pitäisi tehdä?

1022
01:25:46,070 --> 01:25:48,612
Sir, jokainen päivä on
kuin astuisi miinakentälle.

1023
01:25:48,697 --> 01:25:51,234
Sinun täytyy päästä pois sieltä, herra Lee.

1024
01:25:51,319 --> 01:25:54,361
<i>Vedä ensin ulos. Yritämme
uudelleen, kun asiat vakiintuvat.</i>

1025
01:25:54,446 --> 01:25:55,445
herra,

1026
01:25:55,485 --> 01:25:58,696
eikö se periaatteessa kerro
Sihteeri Voi että hänen pitäisi kuolla?

1027
01:26:06,695 --> 01:26:07,819
Minun täytyy mennä.

1028
01:26:22,152 --> 01:26:23,945
Voinko lähettää sähkeen Geneveen?

1029
01:26:36,568 --> 01:26:38,734
SÄHTEET MIN-JUNISTA HAYS SHAITOON

1030
01:26:47,525 --> 01:26:48,943
- Meidän täytyy mennä.
- Odota.

1031
01:26:49,023 --> 01:26:50,941
- He ovat tulossa.
- Okei, sekunti.

1032
01:26:56,982 --> 01:26:57,980
- Meidän täytyy nyt mennä.
- Okei.

1033
01:26:58,898 --> 01:27:00,273
Mennään.

1034
01:27:22,023 --> 01:27:23,461
Ei ole aikaa, esikuntapäällikkö Kim!

1035
01:27:23,521 --> 01:27:26,690
<i>Mitä minun pitäisi tehdä?
Presidentti ei vastannut.</i>

1036
01:27:26,773 --> 01:27:30,396
Voisin allekirjoittaa maksutakuun
ulkoministeriksi.

1037
01:27:30,479 --> 01:27:31,313
<i>Oletko hullu?</i>

1038
01:27:31,395 --> 01:27:33,691
<i>Tekee niin ilman hänen lupaansa
voisi merkitä meidän loppumme.</i>

1039
01:27:33,771 --> 01:27:36,270
Kaksi diplomaattiamme on
tullaan sieppaamaan!

1040
01:27:36,353 --> 01:27:38,565
Meidän on ensin pelastettava heidän henkensä!

1041
01:27:38,645 --> 01:27:41,647
On vielä asioita, joita
hallituksen pitäisi tehdä

1042
01:27:42,147 --> 01:27:44,479
eikä pitäisi tehdä!

1043
01:27:46,312 --> 01:27:49,019
Haluaisitko saman
jos sinut kidnapattaisiin?

1044
01:27:49,104 --> 01:27:50,228
<i>Kuinka kehtaat?</i>

1045
01:27:50,313 --> 01:27:52,563
Olen valmis antamaan
elämäni maamme puolesta!

1046
01:27:52,646 --> 01:27:53,854
Mihin otat minut?

1047
01:27:53,939 --> 01:27:55,313
<i>Varoitan sinua.</i>

1048
01:27:55,395 --> 01:27:56,938
Älä toimi piittaamattomasti!

1049
01:27:57,021 --> 01:27:58,227
aion katsoa!

1050
01:28:04,438 --> 01:28:06,143
Ovatko he ymmällään?

1051
01:28:29,561 --> 01:28:31,267
ULKOASIINMINISTERI

1052
01:28:31,349 --> 01:28:32,893
Mitä tapahtuu?

1053
01:28:32,975 --> 01:28:34,311
Kotiin, kaikki.

1054
01:28:38,224 --> 01:28:39,561
Ministeri Choi.

1055
01:28:39,641 --> 01:28:43,099
MOFA:n jäseninä milloin tahansa
olemme pulassa ulkomailla,

1056
01:28:44,061 --> 01:28:47,517
emme odota erikoista
voimia tulla lentämään pelastamaan meidät

1057
01:28:48,184 --> 01:28:50,684
kuten Hollywood-elokuvissa tapahtuu.

1058
01:28:50,766 --> 01:28:52,018
kuitenkin

1059
01:28:53,476 --> 01:28:58,935
luotamme siihen, että maamme pärjää
kaikkensa auttaakseen meitä.

1060
01:28:59,435 --> 01:29:04,265
Siksi noudatamme käskyjämme
mennä minne päin maailmaa tahansa.

1061
01:29:04,849 --> 01:29:07,933
Olen varma, että se on sama asia
Sihteeri Oh ja herra Lee.

1062
01:29:10,098 --> 01:29:13,849
Suojele heitä
elämää ja heidän luottamustaan.

1063
01:29:25,389 --> 01:29:28,514
Tämä on kolme kuukautta palkastamme.

1064
01:29:28,599 --> 01:29:30,639
Allekirjoittama muistio
JOHTAJA PARK SEUNG-HO

1065
01:29:30,721 --> 01:29:32,639
Häpeämme, ettemme voi antaa enempää,

1066
01:29:34,722 --> 01:29:36,847
mutta haluaisimme olla avuksi.

1067
01:29:46,971 --> 01:29:48,348
MUISTIO

1068
01:29:59,806 --> 01:30:03,094
Ota yhteyttä Geneveen ja
tuo minun ministerin sinetti.

1069
01:30:05,055 --> 01:30:08,386
Ministeri Choi, tämä ei auta.

1070
01:30:08,471 --> 01:30:10,636
Odotetaan ja katsotaan jos
se toimii sen jälkeen kun se on tehty.

1071
01:30:11,595 --> 01:30:12,679
Olemme hyviä odottamaan.

1072
01:30:29,344 --> 01:30:30,593
Älä jää Beirutissa.

1073
01:30:31,259 --> 01:30:32,511
Missään täällä ei ole turvallista sinulle.

1074
01:30:33,470 --> 01:30:34,634
Lähde heti kun voit.

1075
01:30:36,761 --> 01:30:37,967
Onko tämä ainoa tapa?

1076
01:30:39,758 --> 01:30:40,842
Jumala suojelkoon sinua.

1077
01:30:57,801 --> 01:31:00,177
Mitä aiot tehdä sillä?

1078
01:31:00,258 --> 01:31:02,966
Täällä on vaarallista odottaa
tilanne muuttuu Koreassa.

1079
01:31:03,051 --> 01:31:06,340
Parasta olisi lähteä
Beirut mahdollisimman pian.

1080
01:31:06,926 --> 01:31:10,176
Emme voi käyttää
lentokentälle ilman virallista lupaa.

1081
01:31:10,675 --> 01:31:13,303
Voimme ylittää rajan maalla.

1082
01:31:13,383 --> 01:31:15,715
Se on liian vaarallista. siellä
siellä on liikaa huijareita.

1083
01:31:16,339 --> 01:31:17,883
Meidän täytyy mennä Rachaiyaan

1084
01:31:17,965 --> 01:31:20,090
ja etsi välittäjä nimeltä Hajid.

1085
01:31:20,175 --> 01:31:21,734
Näin Karim kertoi minulle. Katsokaa.

1086
01:31:26,381 --> 01:31:28,676
Toivon, että meillä olisi luotettava paikallinen.

1087
01:31:34,006 --> 01:31:36,463
Haluat, että esittelen
oletko luotettavalle paikalliselle?

1088
01:31:41,048 --> 01:31:42,089
Se olen minä.

1089
01:31:43,630 --> 01:31:44,714
Tulen kanssasi.

1090
01:31:45,505 --> 01:31:46,882
Ylitän rajan kanssasi.

1091
01:31:47,673 --> 01:31:49,005
Ylitätkö rajan kanssamme?

1092
01:31:49,090 --> 01:31:51,714
Minun täytyy seurata sinua
saadakseni Amerikan viisumini.

1093
01:31:58,674 --> 01:31:59,673
Pan-su.

1094
01:32:02,837 --> 01:32:03,839
Se on itse asiassa...

1095
01:32:05,337 --> 01:32:06,923
Älä kerro minulle, että valehtelit minulle.

1096
01:32:08,171 --> 01:32:10,047
Kuinka voit huijata huijarin?

1097
01:32:19,837 --> 01:32:21,211
Unohda se.

1098
01:32:21,797 --> 01:32:23,463
Luulitko, että uskoin sinua?

1099
01:32:23,548 --> 01:32:24,907
Näin valheesi naamallasi.

1100
01:32:27,046 --> 01:32:28,463
Joka tapauksessa, tulen kanssasi.

1101
01:32:29,252 --> 01:32:31,711
Ehkä olen hyödyksi matkan varrella.

1102
01:32:32,504 --> 01:32:35,421
Se ei ole jotain
päättää niin hätäisesti.

1103
01:32:35,502 --> 01:32:37,585
Aioin lähteä täältä kauan sitten.

1104
01:32:38,752 --> 01:32:41,126
Kun suurlähetystö suljettiin,
kaikki olivat lähdössä.

1105
01:32:41,796 --> 01:32:43,462
Tietysti minäkin halusin lähteä.

1106
01:32:44,046 --> 01:32:47,295
Mutta hiihdin tähän maahan,
joten en voi vain hypätä lennolle.

1107
01:32:47,794 --> 01:32:49,912
Ja jos lähden täältä,
ei ole minnekään minne voin mennä.

1108
01:32:51,585 --> 01:32:52,584
Mutta...

1109
01:32:54,211 --> 01:32:55,626
Luulin, että se olisi hyvä

1110
01:32:56,920 --> 01:33:00,918
nähdä äitini uudelleen
kun hän on vielä elossa.

1111
01:33:02,002 --> 01:33:03,920
Pärjäätkö todella?

1112
01:33:04,749 --> 01:33:06,627
Sinulla ei ole yhtään
ongelmia tulossa Koreaan?

1113
01:33:07,958 --> 01:33:08,1000
No...

1114
01:33:10,418 --> 01:33:15,333
Jos kerron heille, että pelastin kaksi diplomaattia,

1115
01:33:15,833 --> 01:33:17,043
eivätkö he mene helposti minulle?

1116
01:33:17,126 --> 01:33:19,958
Laita hyvä sana
minä. Riskin tässä henkeni.

1117
01:33:21,207 --> 01:33:22,206
Oikein.

1118
01:33:23,375 --> 01:33:25,917
Ja auta myös Lailaa tulemaan Koreaan.

1119
01:33:26,958 --> 01:33:28,624
Okei, sitten...

1120
01:33:30,292 --> 01:33:32,417
sitten se on päätetty, eikö?

1121
01:33:33,374 --> 01:33:34,373
Olen kaiken kannalla.

1122
01:33:36,291 --> 01:33:37,290
Kyllä.

1123
01:33:38,081 --> 01:33:39,293
Kyllä.

1124
01:33:40,998 --> 01:33:42,374
Lähdetään huomenna aikaisin.

1125
01:33:45,956 --> 01:33:47,081
Pan-su.

1126
01:33:47,581 --> 01:33:49,332
Olen todella pahoillani, että valehtelin
USA:n viisumista.

1127
01:33:50,748 --> 01:33:52,416
Sanoin, että en usko sinua.

1128
01:33:54,457 --> 01:33:55,622
Miksi sitten seurasit minua?

1129
01:33:57,166 --> 01:33:58,957
Olen rehellinen nuori mies.

1130
01:34:02,124 --> 01:34:07,290
Mutta toivottavasti äitini ei
pyörtyy, kun hän näkee Lailan.

1131
01:34:08,831 --> 01:34:10,497
Se on ehdottomasti mahdollisuus.

1132
01:34:35,453 --> 01:34:36,539
Laila!

1133
01:34:37,621 --> 01:34:38,620
Laila!

1134
01:35:09,162 --> 01:35:10,201
Pysäytä auto.

1135
01:35:12,411 --> 01:35:14,327
He piiloutuvat a
talo hautausmaan vieressä!

1136
01:35:15,243 --> 01:35:17,411
Kiire! Liikutaan!

1137
01:35:26,786 --> 01:35:28,034
Kiire! Mennään!

1138
01:35:36,618 --> 01:35:38,786
Etsi joka tuuma!

1139
01:35:45,074 --> 01:35:46,535
Sisään!

1140
01:35:47,908 --> 01:35:49,285
Liikkua!

1141
01:36:02,366 --> 01:36:03,615
Löysitkö hänet?

1142
01:36:03,700 --> 01:36:05,323
<i>Ei, koira hyökkäsi juuri kimppuuni.</i>

1143
01:36:10,240 --> 01:36:11,741
Vangitse heidät elävältä!

1144
01:36:12,447 --> 01:36:14,408
Muuten emme saa rahoja.

1145
01:36:16,406 --> 01:36:17,740
Sir, meidän on muutettava heti.

1146
01:36:18,574 --> 01:36:19,573
Ole kiltti, nouse ylös!

1147
01:36:22,821 --> 01:36:23,823
Avaa ovi!

1148
01:36:26,947 --> 01:36:30,531
Älä katso.

1149
01:36:34,237 --> 01:36:37,031
Hidastaa.

1150
01:37:02,819 --> 01:37:04,405
Hitaasti.

1151
01:37:06,278 --> 01:37:08,945
Siirry sivuun, minä teen sen.

1152
01:38:09,191 --> 01:38:10,650
Avaan sen.

1153
01:38:22,190 --> 01:38:24,775
Tule! Mikä tämä on?

1154
01:39:03,354 --> 01:39:04,772
Mistä ammuskelu tulee?

1155
01:39:04,852 --> 01:39:06,396
<i>Mitä tapahtuu?</i>

1156
01:39:08,229 --> 01:39:09,772
Ota selvää, mistä laukaukset ovat peräisin!

1157
01:39:10,354 --> 01:39:11,352
Mene eteenpäin, pidä kiirettä!

1158
01:39:21,522 --> 01:39:22,396
Tule ulos!

1159
01:39:22,479 --> 01:39:24,102
Tai ammun sinut!

1160
01:39:24,187 --> 01:39:25,727
Nouse ylös!

1161
01:39:26,811 --> 01:39:28,185
Nouse ylös, korealainen!

1162
01:39:28,687 --> 01:39:30,520
Tule ulos, sinä pikku rotta.

1163
01:39:32,978 --> 01:39:35,020
Tai tapan sinut!

1164
01:39:36,184 --> 01:39:37,435
Viimeinen varoitus!

1165
01:39:38,811 --> 01:39:40,644
Yksi, kaksi...

1166
01:39:46,225 --> 01:39:48,646
Pidä kiirettä!

1167
01:39:54,395 --> 01:39:56,727
Jos et tule
ulos, tapan sinut. Ulos!

1168
01:39:58,850 --> 01:40:01,602
Viimeinen varoitus! Tule nopeasti ulos!

1169
01:40:03,225 --> 01:40:04,269
Kädet ylös!

1170
01:40:04,349 --> 01:40:05,643
Kädet ylös!

1171
01:40:06,307 --> 01:40:07,558
Myös ystäväsi!

1172
01:40:09,184 --> 01:40:10,475
Kädet ylös!

1173
01:40:12,558 --> 01:40:14,144
Kapteeni, sain ne!

1174
01:40:31,557 --> 01:40:34,392
Tule, lyö.

1175
01:40:56,724 --> 01:40:57,847
Min-jun!

1176
01:41:01,054 --> 01:41:02,722
Minun! Auto!

1177
01:41:02,804 --> 01:41:03,803
Tuolla!

1178
01:41:29,554 --> 01:41:30,720
Äiti?

1179
01:41:47,637 --> 01:41:48,636
Min-jun!

1180
01:41:49,013 --> 01:41:50,636
Iso veli Min-jun!

1181
01:41:57,012 --> 01:41:58,011
Mennään alas.

1182
01:42:03,513 --> 01:42:04,801
Sihteeri Oh!

1183
01:42:33,386 --> 01:42:34,760
Älä liiku!

1184
01:42:36,510 --> 01:42:37,509
Kädet ylös!

1185
01:42:42,716 --> 01:42:44,634
Kädet ylös!

1186
01:42:45,340 --> 01:42:47,092
Kiire! Kädet ylös!

1187
01:42:50,258 --> 01:42:51,592
Kädet ylös!

1188
01:42:52,922 --> 01:42:53,921
Kädet ylös.

1189
01:43:04,009 --> 01:43:05,714
Sihteeri Oh!

1190
01:43:08,131 --> 01:43:09,463
- Kiire!
- Kiire!

1191
01:43:11,296 --> 01:43:12,756
Minä saan sinut alas.

1192
01:43:26,337 --> 01:43:28,005
Vähän enemmän!

1193
01:43:33,882 --> 01:43:34,963
Se on hyvä!

1194
01:43:35,670 --> 01:43:37,505
- Vähän enemmän!
- Okei.

1195
01:43:41,086 --> 01:43:42,420
Helvetti.

1196
01:44:02,668 --> 01:44:03,667
Min-jun.

1197
01:44:05,960 --> 01:44:08,295
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1198
01:44:09,794 --> 01:44:11,837
Pan-su, irrota minut. Se sattuu niin paljon.

1199
01:44:11,919 --> 01:44:12,836
Tietenkin.

1200
01:44:12,918 --> 01:44:13,916
Pidä kiinni.

1201
01:44:15,792 --> 01:44:17,752
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1202
01:44:19,918 --> 01:44:21,586
Miksi varmuuskopioit?

1203
01:44:21,668 --> 01:44:22,960
En voi mennä eteenpäin!

1204
01:44:23,584 --> 01:44:24,458
Auto on tulossa!

1205
01:44:24,543 --> 01:44:26,503
Mene eteenpäin!

1206
01:44:26,586 --> 01:44:27,667
Mutta emme voi!

1207
01:44:29,543 --> 01:44:30,709
- Pidä tiukasti kiinni!
- Vittu!

1208
01:44:40,333 --> 01:44:41,917
Ammu kuljettajaa ja pysäytä auto.

1209
01:44:42,002 --> 01:44:43,165
Tarvitsemme vain yhden miehen elossa!

1210
01:45:12,664 --> 01:45:13,663
Mitä nyt?

1211
01:45:19,040 --> 01:45:20,039
Mitä helvettiä?

1212
01:45:22,082 --> 01:45:23,581
Sinulla on ase! Tuli takaisin!

1213
01:45:23,665 --> 01:45:24,664
Oikein.

1214
01:45:43,704 --> 01:45:44,913
Pois tieltä!

1215
01:45:48,037 --> 01:45:49,163
Voi vittu!

1216
01:45:51,581 --> 01:45:52,911
He ovat myös tällä puolella!

1217
01:46:07,829 --> 01:46:09,287
Älä tule perässämme!

1218
01:46:37,909 --> 01:46:39,160
Varo!

1219
01:47:08,494 --> 01:47:09,493
Mene takaisin!

1220
01:47:21,406 --> 01:47:22,616
- Olemme jumissa!
- Liiku!

1221
01:47:31,365 --> 01:47:33,907
Voi vittu! Mitä helvettiä?

1222
01:47:33,992 --> 01:47:35,198
Olemme jumissa!

1223
01:47:39,032 --> 01:47:40,116
Mitä?

1224
01:47:42,655 --> 01:47:43,657
Se ei horju!

1225
01:47:43,742 --> 01:47:46,196
He ovat jumissa kujalla.

1226
01:47:46,781 --> 01:47:47,947
<i>Älä anna valppautesi pettyä.</i>

1227
01:47:48,029 --> 01:47:50,322
<i>Kaappaa ne ja hanki
ne ulos pääkadulle!</i>

1228
01:47:50,864 --> 01:47:51,865
Olemme jumissa!

1229
01:47:54,740 --> 01:47:55,779
Tyhmät tyhmät.

1230
01:48:04,405 --> 01:48:05,489
Tule!

1231
01:48:12,114 --> 01:48:13,365
Min-jun, takanasi!

1232
01:48:13,445 --> 01:48:14,614
Vitun helvetti!

1233
01:48:15,363 --> 01:48:17,363
Ota se yhteen. Tuli heitä kohti!

1234
01:48:20,195 --> 01:48:21,069
Olen loppunut luodista.

1235
01:48:21,152 --> 01:48:22,196
Ääneen itkemisestä!

1236
01:48:24,863 --> 01:48:27,113
Ole hyvä!

1237
01:48:29,194 --> 01:48:32,028
Ole hyvä ja siirry!

1238
01:48:39,902 --> 01:48:42,027
Ovatko he kuolleet?

1239
01:48:48,903 --> 01:48:50,401
Kiire!

1240
01:49:01,317 --> 01:49:03,567
Kun poistumme kaupungista, he
ei voi seurata meitä!

1241
01:49:05,735 --> 01:49:06,901
Katso.

1242
01:50:03,773 --> 01:50:04,812
Oletko kunnossa?

1243
01:50:04,897 --> 01:50:06,647
Oletko kunnossa?

1244
01:50:35,480 --> 01:50:38,272
Pystyisitkö tappamaan
häntä? Jos ei, jätä tämä paikka!

1245
01:50:46,185 --> 01:50:48,561
- Karim.
- Kiva, että teillä on kaikki hyvin.

1246
01:50:48,646 --> 01:50:49,770
Korea lähetti rahat.

1247
01:50:50,354 --> 01:50:52,686
Sinun olisi pitänyt tulla
nopeammin sitten! Me melkein kuolimme!

1248
01:50:53,895 --> 01:50:55,893
Yusef, laita ne siihen autoon!

1249
01:50:57,019 --> 01:50:59,020
Lennät sisään
YK:n lentokone Sveitsiin.

1250
01:51:00,810 --> 01:51:01,937
Meidän on lähdettävä nyt.

1251
01:51:04,479 --> 01:51:05,934
Pärjäämmekö lentokentällä?

1252
01:51:06,017 --> 01:51:07,103
Lentokentän turvallisuus...

1253
01:51:07,186 --> 01:51:09,603
Tarkoitan heidän rahaa
oli jahtaavat on poissa.

1254
01:51:09,683 --> 01:51:10,842
Ja juuri nyt lentokentällä,

1255
01:51:10,892 --> 01:51:13,230
aselevon neuvottelijoita on monia
ja länsimaiset toimittajat,

1256
01:51:13,310 --> 01:51:14,893
joten heidän on oltava varovaisia.

1257
01:51:16,183 --> 01:51:18,769
- Kuinka monta paikkaa meillä on koneessa?
- Kaksi.

1258
01:51:19,768 --> 01:51:21,101
Voimmeko lisätä vielä yhden?

1259
01:51:21,183 --> 01:51:22,642
Minun täytyy tuoda joku.

1260
01:51:22,727 --> 01:51:24,308
Ei, se on mahdotonta.

1261
01:51:24,393 --> 01:51:26,183
Minulla on lupa vain kahdelle henkilölle.

1262
01:51:26,266 --> 01:51:27,726
Valmistaudu, lähdemme pian.

1263
01:51:40,516 --> 01:51:43,727
Onko kaikki järjestynyt?

1264
01:51:43,807 --> 01:51:47,475
Joo, lennämme YK-koneella.

1265
01:51:48,432 --> 01:51:50,682
Se on erittäin hyvä.

1266
01:51:51,934 --> 01:51:53,352
Olet todella menossa kotiin nyt.

1267
01:51:53,432 --> 01:51:54,975
Onnittelut.

1268
01:51:55,057 --> 01:51:57,433
Entä sinä, herra Kim?

1269
01:52:00,724 --> 01:52:02,932
No, minulla on koti täällä.

1270
01:52:06,348 --> 01:52:09,680
Olette kaikki todella menossa kotiin.

1271
01:52:25,763 --> 01:52:27,556
Sinunkin olisi parasta lähteä.

1272
01:52:27,638 --> 01:52:28,916
Täällä on liian vaarallista sinulle.

1273
01:52:28,974 --> 01:52:30,013
Mitä he voivat tehdä minulle?

1274
01:52:30,098 --> 01:52:33,764
Elämäni ei ole minkään lunnaiden arvoinen.

1275
01:52:35,347 --> 01:52:36,513
Ei hätää.

1276
01:52:40,722 --> 01:52:42,762
Te kaksi päädytte tähän.

1277
01:52:42,847 --> 01:52:45,886
Te muut teette
suuntaa lentokentälle.

1278
01:53:15,095 --> 01:53:16,094
Mennään yhdessä.

1279
01:53:17,553 --> 01:53:18,552
Mitä?

1280
01:53:22,927 --> 01:53:23,926
Tule mukaan.

1281
01:53:23,971 --> 01:53:25,509
Miten voin?

1282
01:53:26,009 --> 01:53:27,509
En voi lähteä lentokentältä.

1283
01:53:27,594 --> 01:53:29,927
Lähtömenettely on
yksinkertainen, koska se on YK:n lentokone.

1284
01:53:30,426 --> 01:53:32,883
Minä annan sinulle paikan kaikesta huolimatta.

1285
01:53:35,344 --> 01:53:36,343
Todella?

1286
01:53:37,052 --> 01:53:38,051
Luota minuun.

1287
01:53:40,758 --> 01:53:42,468
- Oletko tosissasi?
- Joo.

1288
01:53:48,969 --> 01:53:50,967
Hei, Karim!

1289
01:53:52,258 --> 01:53:54,009
Kuulitko sen?
He saivat paikan minulle!

1290
01:53:54,925 --> 01:53:56,299
He saivat paikan minulle!

1291
01:53:56,382 --> 01:53:57,425
Sain paikan!

1292
01:54:00,342 --> 01:54:01,861
Nousen lentokoneeseen kanssasi!

1293
01:54:05,217 --> 01:54:07,467
Sihteeri Oi, minäkin tulen!

1294
01:54:21,966 --> 01:54:23,593
BEIRUTIN KANSAINVÄLINEN LENTOkenttä

1295
01:54:25,423 --> 01:54:27,049
TERVETULOA! Sisällissodan NEUVOTTELIJAT!

1296
01:54:29,671 --> 01:54:31,506
Kaverit, neuvottelut
tiimi on täällä pian!

1297
01:54:31,591 --> 01:54:32,590
Tule!

1298
01:54:37,090 --> 01:54:39,421
Nämä ovat YK:n myöntämiä asiakirjoja.

1299
01:54:40,047 --> 01:54:40,921
VALTUUTUS ALUSSA

1300
01:54:41,004 --> 01:54:43,172
PIERRE JEAN-JAQUES,
YK:n PÄÄJOHTAJA

1301
01:54:46,214 --> 01:54:47,213
Ole hyvä ja jatka.

1302
01:54:52,879 --> 01:54:54,215
Voi JAE-SEOK

1303
01:54:54,295 --> 01:54:55,379
Voit mennä läpi.

1304
01:55:07,588 --> 01:55:09,129
HENKILÖTIEDOT
LEE MIN-JUN

1305
01:55:15,877 --> 01:55:17,253
Voit mennä läpi.

1306
01:55:29,543 --> 01:55:30,668
Min-jun, mennään.

1307
01:55:38,793 --> 01:55:39,792
Pan-su.

1308
01:55:40,918 --> 01:55:42,501
Mene eteenpäin sihteeri Ohin kanssa.

1309
01:55:43,213 --> 01:55:45,835
Otan sinuun yhteyttä
seuraava kaupallinen lento, sir.

1310
01:55:46,670 --> 01:55:48,877
Mitä tarkoitat, herra Lee?

1311
01:55:48,962 --> 01:55:50,625
Ei mitään vakavaa.

1312
01:55:50,710 --> 01:55:52,375
Istumapaikkoja ei ollut tarpeeksi,

1313
01:55:52,460 --> 01:55:54,338
joten otan seuraavan
lento ja tavataan siellä.

1314
01:55:54,376 --> 01:55:55,460
Odota, odota.

1315
01:55:56,711 --> 01:55:58,292
Luulin, että kaikki on hoidettu.

1316
01:56:02,043 --> 01:56:04,251
Valehtelitko minulle?

1317
01:56:04,875 --> 01:56:06,124
Ei

1318
01:56:06,209 --> 01:56:08,751
Siellä on puhelinnumero
asiakirjassa, jonka annoin sinulle.

1319
01:56:08,836 --> 01:56:11,248
He auttavat sinua
kotiinpaluumenettelyt.

1320
01:56:11,333 --> 01:56:14,415
Et voi tehdä sitä. Minä jään.

1321
01:56:14,500 --> 01:56:16,543
- Ei.
- Hei!

1322
01:56:16,625 --> 01:56:17,624
Pan-su!

1323
01:56:18,960 --> 01:56:21,165
Mene vain sisään, Pan-su.

1324
01:56:22,042 --> 01:56:24,539
Jos pysyt täällä, olet kuollut.

1325
01:56:27,998 --> 01:56:29,499
Jos menet ulos nyt, sir,

1326
01:56:29,584 --> 01:56:30,748
et voi tulla takaisin, okei?

1327
01:56:30,833 --> 01:56:32,123
Kunnossa!

1328
01:56:32,873 --> 01:56:36,164
- Herra Lee, onko tämä...
- Hei, pidä kiirettä. Meillä ei ole aikaa.

1329
01:56:36,791 --> 01:56:38,669
Jos et ole tulossa,
lähdemme ilman sinua.

1330
01:56:41,873 --> 01:56:44,790
Suojelemaan maanmiehiämme
on diplomaatin ensimmäinen tehtävä.

1331
01:56:44,873 --> 01:56:46,684
Se on etuoikeuteni
Saan täyttää velvollisuuteni.

1332
01:56:46,708 --> 01:56:47,707
Ole hyvä ja suuntaa sisään.

1333
01:56:47,747 --> 01:56:49,123
Ruuvivelvollisuus. Et voi tehdä tätä!

1334
01:56:49,208 --> 01:56:50,039
Min-jun, minä...

1335
01:56:50,122 --> 01:56:51,747
- Lopeta!
- Pan-su.

1336
01:56:51,832 --> 01:56:53,249
- Mitä sinä teet?
- Pan-su!

1337
01:56:53,913 --> 01:56:56,497
Ei ole aikaa, Pan-su.

1338
01:56:56,582 --> 01:56:57,581
Mene sisään.

1339
01:56:59,832 --> 01:57:01,081
Nähdään Koreassa, sir.

1340
01:57:01,162 --> 01:57:02,706
Min-jun!

1341
01:57:06,622 --> 01:57:07,621
Min-jun!

1342
01:57:08,333 --> 01:57:09,332
Hei!

1343
01:57:46,328 --> 01:57:50,328
Saimme raportin, että aasialainen
mies havaittiin vyöhykkeellä B.

1344
01:57:54,079 --> 01:57:55,618
Liikutaan!

1345
01:57:57,286 --> 01:58:00,410
Anna minulle seuraava lento
Libanonista minne tahansa.

1346
01:58:00,493 --> 01:58:02,910
Lento Marokkoon klo 19.

1347
01:58:02,992 --> 01:58:04,578
Okei, otan sen.

1348
01:58:04,658 --> 01:58:06,828
Yhdensuuntainen lippu. Paljonko se on?

1349
01:58:06,911 --> 01:58:07,910
Minkä istuimen haluat?

1350
01:58:07,952 --> 01:58:09,118
Käytävä vai ikkuna?

1351
01:58:09,703 --> 01:58:11,241
Missä tahansa, kuinka paljon?

1352
01:58:11,326 --> 01:58:12,367
Käytävä vai ikkuna?

1353
01:58:13,369 --> 01:58:15,492
Käytävä. Paljonko se on?

1354
01:58:27,116 --> 01:58:28,595
DIPLOMAATTINEN PASSI
KOREAN TASAVALTA

1355
01:58:51,031 --> 01:58:52,200
Okei, kiitos.

1356
01:58:56,615 --> 01:58:58,951
Joten tapaamme taas.

1357
01:58:59,575 --> 01:59:02,282
Haluat vähän aikaa
hyvittääksesi lipun?

1358
01:59:03,700 --> 01:59:05,114
Miksi pidätät minut?

1359
01:59:05,199 --> 01:59:06,198
Minulla ei ole rahaa.

1360
01:59:06,782 --> 01:59:07,781
Ei

1361
01:59:08,740 --> 01:59:10,156
Tule mukaani. Tule, tule.

1362
01:59:11,614 --> 01:59:15,947
Olet salakuljettanut tavaroita laittomasti
tähän maahan kolme päivää sitten.

1363
01:59:16,029 --> 01:59:18,989
Muistatko myös sinut
juoksi lentokentän turvasta?

1364
01:59:19,074 --> 01:59:20,947
Sinulla ei ole oikeutta tarkastaa minua.

1365
01:59:21,489 --> 01:59:23,824
Teen valituksen
Libanonin hallitus.

1366
01:59:24,698 --> 01:59:27,697
Ei hätää, ystäväni. sinä
voi tehdä sen tämän tutkimuksen jälkeen.

1367
01:59:27,780 --> 01:59:29,323
Mutta tiedätkö täällä,

1368
01:59:30,612 --> 01:59:33,029
prosessimme on hyvin, hyvin monimutkainen.

1369
01:59:33,111 --> 01:59:38,449
Tutkinta voi kestää
ehkä vain kolme, neljä tai viisi vuotta.

1370
01:59:40,404 --> 01:59:41,572
Avata!

1371
01:59:48,738 --> 01:59:50,696
Pommi!

1372
01:59:52,529 --> 01:59:53,573
Pommi!

1373
01:59:56,821 --> 01:59:57,820
Pommi!

1374
01:59:58,447 --> 01:59:59,446
Pommi!

1375
01:59:59,526 --> 02:00:01,529
Hei, lopeta!

1376
02:00:01,611 --> 02:00:02,860
Älä ammu!

1377
02:00:02,945 --> 02:00:04,611
Hei, rauhoitu!

1378
02:00:04,696 --> 02:00:05,820
Ole hyvä ja rauhoitu.

1379
02:00:25,733 --> 02:00:26,734
olen...

1380
02:00:27,818 --> 02:00:29,320
Etelä-Korean diplomaatti,

1381
02:00:30,069 --> 02:00:31,150
Lee Min-jun.

1382
02:00:37,733 --> 02:00:40,899
Olen laiton
lentokentän turvallisuus pidätti.

1383
02:00:41,527 --> 02:00:42,900
Jos he pidättävät minut nyt...

1384
02:00:45,567 --> 02:00:46,983
Saatan kadota.

1385
02:00:56,526 --> 02:00:57,732
Kaksi vuotta sitten!

1386
02:00:59,608 --> 02:01:00,731
Kaverini...

1387
02:01:02,731 --> 02:01:05,067
Korealaiseni
diplomaatti kidnapattiin.

1388
02:01:09,647 --> 02:01:10,940
Ole hyvä ja nauhoita minut.

1389
02:01:15,523 --> 02:01:16,522
Olen Lee Min-jun

1390
02:01:18,398 --> 02:01:19,981
ulkoministeriöstä

1391
02:01:21,899 --> 02:01:23,105
Korean tasavallan.

1392
02:01:42,272 --> 02:01:43,521
Ota hänet kiinni!

1393
02:01:52,813 --> 02:01:58,063
24. OLYMPIADI SOULIN PELIT
TERVETULOA

1394
02:02:02,728 --> 02:02:04,768
Onnittelut kotiinpaluun johdosta.

1395
02:02:08,939 --> 02:02:11,227
Lapset, isäsi on palannut.

1396
02:02:11,311 --> 02:02:12,395
Anna hänelle iso käsi.

1397
02:02:26,018 --> 02:02:27,476
Sain puhelun Etelä-Koreasta

1398
02:02:27,561 --> 02:02:29,937
ilmoittaa lähettävänsä
jäljellä oleva maksu.

1399
02:02:30,019 --> 02:02:32,269
Se ei voinut olla
helppo päätös sinulle.

1400
02:02:33,313 --> 02:02:36,687
Miten päädyit maksamaan
itse, niin iso summa?

1401
02:02:37,725 --> 02:02:39,392
Se oli vaikea laskelma.

1402
02:02:41,976 --> 02:02:45,642
Jos Korea kieltäytyisi
maksan, menettäisin 2,5 miljoonaa.

1403
02:02:45,725 --> 02:02:46,964
Mutta jos en lähettänyt rahaa,

1404
02:02:47,435 --> 02:02:51,016
Lyöisin uskottavuuden
Olen rakentanut vuosien varrella

1405
02:02:51,099 --> 02:02:52,518
liiketoimintaa Libanonissa.

1406
02:02:54,725 --> 02:02:57,225
Yritin selvittää miten
vahingon minimoimiseksi

1407
02:02:57,310 --> 02:02:58,811
ja maksimoida voittoni.

1408
02:02:59,560 --> 02:03:00,684
Mutta loppujen lopuksi

1409
02:03:02,474 --> 02:03:04,185
Päätin vain luottaa heihin.

1410
02:03:05,309 --> 02:03:06,435
Korean hallitus?

1411
02:03:08,016 --> 02:03:10,141
Ei, luottamukseni ei ollut heihin,

1412
02:03:11,767 --> 02:03:13,266
mutta näissä miehissä.

1413
02:03:14,684 --> 02:03:17,224
Allekirjoittama muistio
JOHTAJA PARK SEUNG-HO

1414
02:03:20,558 --> 02:03:21,934
Ja hän.

1415
02:03:26,097 --> 02:03:28,015
LEE MIN-JUN

1416
02:03:28,097 --> 02:03:31,347
OLE kiltti

1417
02:03:36,096 --> 02:03:38,434
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

1418
02:04:11,431 --> 02:04:12,263
Anna hänen mennä.

1419
02:04:12,345 --> 02:04:13,597
Voit mennä.

1420
02:04:13,682 --> 02:04:14,681
Mennä.

1421
02:04:24,220 --> 02:04:25,511
Kiitos vaivannäöstäsi.

1422
02:04:26,260 --> 02:04:27,094
Kiitos.

1423
02:04:27,179 --> 02:04:30,885
Etelä-Korean hallitus
vaati voimakkaasti vapauttamistasi.

1424
02:04:30,968 --> 02:04:33,720
Tulin vain hakemaan sinua,
siitä lähtien kun olin liiketoiminnassa Euroopassa.

1425
02:04:37,803 --> 02:04:38,680
Carter,

1426
02:04:38,760 --> 02:04:40,179
voitko lainata minulle kaksi dollaria?

1427
02:04:45,510 --> 02:04:46,554
Yksi sekunti.

1428
02:04:54,758 --> 02:04:56,928
Yhden kuukauden ajan
majoitus ja taksihinnat.

1429
02:04:57,552 --> 02:04:58,594
Loput on sinun vinkkisi.

1430
02:04:59,718 --> 02:05:02,135
Tämä on eteläkorealainen
diplomaatin etiketti.

1431
02:05:03,219 --> 02:05:04,218
Kiitos.

1432
02:05:07,676 --> 02:05:09,343
Helvetin paskiainen.

1433
02:05:15,966 --> 02:05:16,964
Mennään.

1434
02:05:19,966 --> 02:05:23,757
KANSAINVÄLISET SAAPUMUKSET

1435
02:05:25,465 --> 02:05:28,717
TERVETULOA Soulin olympialaisiin
ESIKATKASTUSVALIOkunta

1436
02:05:32,175 --> 02:05:34,676
Voisitteko kertoa meille
miltä sinusta tuntuu vierailla Soulissa?

1437
02:05:40,425 --> 02:05:43,631
...missä tulemme olemaan
järjestetään 24. olympialaiset.

1438
02:05:43,716 --> 02:05:45,589
Olemme iloisia voidessamme tulla Souliin,

1439
02:05:45,674 --> 02:05:48,506
kaunis kaupunki, jossa olemme
isännöi 24. olympialaisia.

1440
02:05:49,090 --> 02:05:50,923
Loistava tilaisuus Soulille.

1441
02:05:51,005 --> 02:05:53,800
Uskomme, että tämä on a
loistava tilaisuus Soulille.

1442
02:05:54,924 --> 02:05:59,839
Koska tämä on mahdollisuus
esittää maailmanlaajuisesti kuinka Soul...

1443
02:06:02,049 --> 02:06:04,129
<i>VIPit tulevat ulos minuutin kuluttua.</i>

1444
02:06:04,214 --> 02:06:06,087
- He ovat täällä!
- Täältä he tulevat!

1445
02:06:09,714 --> 02:06:10,962
Sir, voitko viedä minut Souliin?

1446
02:06:11,047 --> 02:06:12,381
- Missä?
- Gwanghwamun.

1447
02:06:12,463 --> 02:06:13,505
Liikaa liikennettä.

1448
02:06:14,548 --> 02:06:16,336
- Sir, Gwanghwamun?
- Ei.

1449
02:06:17,131 --> 02:06:18,289
Myeonmokille. Maksan tuplaan!

1450
02:06:21,296 --> 02:06:23,129
Minne olet matkalla, herra?

1451
02:06:23,214 --> 02:06:24,503
Gwanghwamunille. Maksan tuplaan!

1452
02:06:25,836 --> 02:06:30,422
SOITA TAKSILLE
LUO MINUUN

1453
02:06:32,172 --> 02:06:33,570
Gwanghwamun tuplahintaan, eikö?

1454
02:06:34,422 --> 02:06:35,628
No niin.

1455
02:06:35,711 --> 02:06:37,379
Annan sinun huijata minua vielä kerran.

1456
02:06:39,921 --> 02:06:41,295
Hei, herra huijari.

1457
02:06:42,920 --> 02:06:44,172
Olet vielä elossa.

1458
02:06:47,878 --> 02:06:49,421
Se on rehellinen nuori mies.

1459
02:06:50,003 --> 02:06:51,881
Tulit tänne, koska
ikävöit minua, eikö niin?

1460
02:06:53,337 --> 02:06:56,001
Silloin en maksa tuplahintaa.

1461
02:06:57,795 --> 02:07:00,709
Sitten 7000 voitti ilman mittaria.

1462
02:07:01,334 --> 02:07:03,398
Käytä mittaria ja pudota minut
pois lähimmältä asemalta.

1463
02:07:03,422 --> 02:07:04,420
Mennään.

1464
02:07:05,834 --> 02:07:08,044
Lähin asema muutti kauas.

1465
02:07:11,959 --> 02:07:13,126
Muuten,

1466
02:07:13,211 --> 02:07:14,670
Laila on täällä, kiitos sinulle.

1467
02:07:15,419 --> 02:07:17,334
Mitä äitisi teki
sanoa? Onko hän kunnossa?

1468
02:07:18,001 --> 02:07:19,834
No, hän pyörtyi.

1469
02:07:22,876 --> 02:07:27,293
<i>Oh Jae-seok sai tehtävän
ulkomaalaisena diplomaattina pian sen jälkeen</i>

1470
02:07:27,376 --> 02:07:31,419
<i>ja hän jäi eläkkeelle vuonna 2000 Mumbaissa,
Intia pääkonsulaattina.</i>

1471
02:07:31,502 --> 02:07:36,124
<i>Carter väittää, että jäljellä oleva saldo
2,5 miljoonaa dollaria, jonka Hays</i> maksoi etukäteen

1472
02:07:36,207 --> 02:07:39,209
<i>ei koskaan korvannut
tuolloin hallitus.</i>

1473
02:07:39,293 --> 02:07:42,582
<i>Tämän tapauksen yksityiskohdat eivät
turvaluokituksen poistaminen vuoteen 2047 asti.</i>